Lamentations 2 verset 21
Traduction Louis Segond21
Les enfants et les vieillards sont couchés par terre dans les rues; Mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée; Tu as tué, au jour de ta colère, Tu as égorgé sans pitié.
Strong
Les enfants (Na`ar) et les vieillards (Zaqen) sont couchés (Shakab) (Radical - Qal) par terre ('erets) dans les rues (Chuwts ou (raccourci) chuts) ; Mes vierges (Bethuwlah) et mes jeunes hommes (Bachuwr ou bachur) sont tombés (Naphal) (Radical - Qal) par l’épée (Chereb) ; Tu as tué (Harag) (Radical - Qal), au jour (Yowm) de ta colère ('aph), Tu as égorgé (Tabach) (Radical - Qal) sans pitié (Chamal) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
Les enfants et les vieillards sont couchés par terre dans les rues; Mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée; Tu as tué, au jour de ta colère, Tu as égorgé sans pitié.
Martin :
Scin. Le jeune enfant et le vieillard ont été gisants à terre par les rues; mes vierges et mes gens d'élite sont tombés par l'épée; tu as tué au jour de ta colère, tu as massacré, tu n'as point épargné.
Ostervald :
Le jeune homme et le vieillard sont couchés par terre dans les rues; mes vierges et mes jeunes gens d'élite sont tombés par l'épée; tu as tué, au jour de ta colère, tu as égorgé, tu n'as point épargné!
Darby :
L'enfant et le vieillard sont couchés par terre dans les rues; mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée: tu as tué au jour de ta colère, tu as égorgé, tu n'as point épargné!
Crampon :
" Ils sont couchés par terre dans les rues, l’enfant et le vieillard ; mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l’épée ; tu as égorgé au jour de ta colère, tu as immolé sans pitié.THAV.
Lausanne :
Enfants et vieillards ont été couchés à terre dans les rues ; mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l’épée ! Tu as tué au jour de ta colère, tu as égorgé, tu n’as point épargné !