Jérémie 9 verset 24
Traduction Louis Segond24
Mais que celui qui veut se glorifier se glorifie D'avoir de l'intelligence et de me connaître, De savoir que je suis l'Éternel, Qui exerce la bonté, le droit et la justice sur la terre; Car c'est à cela que je prends plaisir, dit l'Éternel.
Strong
Mais que celui qui veut se glorifier (Halal) (Radical - Hitpael) se glorifie (Halal) (Radical - Hitpael) D’avoir de l’intelligence (Sakal) (Radical - Hifil) et de me connaître (Yada`) (Radical - Qal), De savoir que je suis l’Éternel (Yehovah), Qui exerce (`asah) (Radical - Qal) la bonté (Checed), le droit (Mishpat) et la justice (Tsedaqah) sur la terre ('erets) ; Car c’est à cela que je prends plaisir (Chaphets) (Radical - Qal), dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah).
1a) (Qal) être prudent, être circonspectComparatif des traductions
24
Mais que celui qui veut se glorifier se glorifie D'avoir de l'intelligence et de me connaître, De savoir que je suis l'Éternel, Qui exerce la bonté, le droit et la justice sur la terre; Car c'est à cela que je prends plaisir, dit l'Éternel.
Martin :
Mais que celui qui se glorifie, se glorifie en ce qu'il a de l'intelligence, et qu'il me connaît; car je suis l'Eternel, qui fais miséricorde, et jugement, et justice sur la terre; parce que je prends plaisir en ces choses-là, dit l'Eternel.
Ostervald :
Mais que celui qui se glorifie, se glorifie de ce qu'il a de l'intelligence, et qu'il me connaît, et qu'il sait que je suis l'Éternel qui exerce la miséricorde, le droit et la justice sur la terre; car c'est en ces choses que je prends plaisir, dit l'Éternel.
Darby :
mais que celui qui se glorifie, se glorifie en ceci, qu'il a de l'intelligence et qu'il me connaît; car je suis l'Éternel, qui use de bonté, de jugement et de justice sur la terre, car je trouve mes délices en ces choses-là, dit l'Éternel.
Crampon :
Voici que des jours viennent, — oracle de Yahweh, où je châtierai tout circoncis avec l’incirconcis :
Lausanne :
Voici, des jours viennent, dit l’Éternel, où je punirai tous les circoncis avec les{Ou les circoncis qui sont.} incirconsis :