Jérémie 5 verset 24
Traduction Louis Segond24
Ils ne disent pas dans leur coeur: Craignons l'Éternel, notre Dieu, Qui donne la pluie en son temps, La pluie de la première et de l'arrière saison, Et qui nous réserve les semaines destinées à la moisson.
Strong
Ils ne disent ('amar) (Radical - Qal) pas dans leur cœur (Lebab) : Craignons (Yare') (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), notre Dieu ('elohiym), Qui donne (Nathan) (Radical - Qal) la pluie (Geshem) en son temps, La pluie de la première (Yowreh) et de l’arrière (Malqowsh) saison (`eth), Et qui nous réserve (Shamar) (Radical - Qal) les semaines (Shabuwa` ou shabua` également (féminin) shebu`ah) destinées (Chuqqah) à la moisson (Qatsiyr).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
24
Ils ne disent pas dans leur coeur: Craignons l'Éternel, notre Dieu, Qui donne la pluie en son temps, La pluie de la première et de l'arrière saison, Et qui nous réserve les semaines destinées à la moisson.
Martin :
Et ils n'ont point dit en leur coeur: craignons maintenant l'Eternel notre Dieu, qui nous donne la pluie de la première et de la dernière saison, et qui nous garde les semaines ordonnées pour la moisson.
Ostervald :
Ils ne disent pas dans leur cœur: Craignons donc l'Éternel, notre Dieu, qui donne la pluie de la première et de la dernière saison, et nous garde les semaines ordonnées pour la moisson.
Darby :
et ils n'ont pas dit dans leur coeur: Craignons pourtant l'Éternel, notre Dieu, qui donne les pluies en leur temps, la pluie de la première saison et la pluie de la dernière saison, et qui nous garde les semaines ordonnées de la moisson.
Crampon :
Ils ne disent pas dans leur cœur : " Craignons Yahweh notre Dieu lui qui donne la pluie, celle de la première saison, et celle de l’arrière-saison en son temps, et qui nous garde les semaines destinées à la moisson. "
Lausanne :
Ils se sont détournés ; ils s’en sont allés, et n’ont pas dit dans leur cœur : Craignons donc l’Éternel, notre Dieu, qui nous donne en son temps la pluie, les premières pluies et les dernières pluies, et qui maintient pour nous les semaines fixes de la moisson.