Jérémie 38 verset 23
Traduction Louis Segond23
Toutes tes femmes et tes enfants seront menés aux Chaldéens; et toi, tu n'échapperas pas à leurs mains, tu seras saisi par la main du roi de Babylone, et cette ville sera brûlée par le feu.
Strong
Toutes tes femmes ('ishshah) et tes enfants (Ben) seront menés (Yatsa') (Radical - Hifil) aux Chaldéens (Kasdiy ou Kasdiymah) ; et toi, tu n’échapperas (Malat) (Radical - Nifal) pas à leurs mains (Yad), tu seras saisi (Taphas) (Radical - Nifal) par la main (Yad) du roi (Melek) de Babylone (Babel), et cette ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) sera brûlée (Saraph) (Radical - Qal) par le feu ('esh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
23
Toutes tes femmes et tes enfants seront menés aux Chaldéens; et toi, tu n'échapperas pas à leurs mains, tu seras saisi par la main du roi de Babylone, et cette ville sera brûlée par le feu.
Martin :
Ils s'en vont donc mener dehors aux Caldéens toutes tes femmes et tes enfants, et tu n'échapperas point de leurs mains, mais tu seras pris, pour être livré entre les mains du Roi de Babylone, et tu seras cause que cette ville sera brûlée au feu.
Ostervald :
On mènera donc dehors, aux Caldéens, toutes tes femmes et tes enfants; et toi, tu n'échapperas point de leurs mains, mais tu seras saisi par la main du roi de Babylone, et tu seras cause que cette ville sera brûlée par le feu.
Darby :
Et toutes tes femmes et tes fils, on les mènera dehors vers les Chaldéens, et toi tu n'échapperas pas à leur main; car tu seras pris par la main du roi de Babylone, et tu feras que cette ville sera brûlée par le feu.
Crampon :
Et on mènera toutes tes femmes et tes enfants aux Chaldéens, et toi-même tu ne leur échapperas pas ; mais tu seras pris par le roi de Babylone, et tu auras brûlé cette ville. "
Lausanne :
Et toutes tes femmes et tes fils seront menés dehors vers les Caldéens, et toi, tu n’échapperas pas de leurs mains, mais tu seras saisi par la main du roi de Babylone ; et quant à cette ville, elle sera brûlée{Ou tu [la] brûleras.} par le feu.