Jérémie 36 verset 10
Traduction Louis Segond10
Et Baruc lut dans le livre les paroles de Jérémie, aux oreilles de tout le peuple, dans la maison de l'Éternel, dans la chambre de Guemaria, fils de Schaphan, le secrétaire, dans le parvis supérieur, à l'entrée de la porte neuve de la maison de l'Éternel.
Strong
Et Baruc (Baruwk) lut (Qara') (Radical - Qal) dans le livre (Cepher) les paroles (Dabar) de Jérémie (Yirmeyah ou Yirmeyahuw), aux oreilles ('ozen) de tout le peuple (`am), dans la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah), dans la chambre (Lishkah) de Guemaria (Gemaryah ou Gemaryahuw), fils (Ben) de Schaphan (Shaphan), le secrétaire (Caphar) (Radical - Qal), dans le parvis (Chatser) supérieur ('elyown), à l’entrée (Pethach) de la porte (Sha`ar) neuve (Chadash) de la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah).
3a) peu probable qu'il soit le même que 2Comparatif des traductions
10
Et Baruc lut dans le livre les paroles de Jérémie, aux oreilles de tout le peuple, dans la maison de l'Éternel, dans la chambre de Guemaria, fils de Schaphan, le secrétaire, dans le parvis supérieur, à l'entrée de la porte neuve de la maison de l'Éternel.
Martin :
Et Baruc lut dans le livre les paroles de Jérémie, en la maison de l'Eternel, dans la chambre de Guémaria fils de Saphan, Secrétaire, dans le haut parvis, à l'entrée de la porte neuve de la maison de l'Eternel, tout le peuple l'entendant.
Ostervald :
Alors Baruc lut dans le livre les paroles de Jérémie, dans la maison de l'Éternel, dans la chambre de Guémaria, fils de Shaphan, le secrétaire, dans le parvis supérieur, à l'entrée de la porte neuve de la maison de l'Éternel, aux oreilles de tout le peuple.
Darby :
Et Baruc lut dans le livre les paroles de Jérémie, dans la maison de l'Éternel, dans la chambre de Guemaria, fils de Shaphan, le scribe, dans le parvis supérieur, à l'entrée de la porte neuve de la maison de l'Éternel, aux oreilles de tout le peuple.
Crampon :
Alors Baruch lut dans le livre les paroles de Yahweh, dans la maison de Yahweh, dans la chambre de Gamarias, fils de Saphan, le secrétaire, dans le parvis supérieur, à l’entrée de la porte Neuve de la maison de Yahweh, aux oreilles de tout le peuple.
Lausanne :
Et Barouk lut dans le livre les paroles de Jérémie, dans la Maison de l’Éternel, dans la chambre de Guémaria, fils de Schaphan, le scribe, au parvis supérieur, à l’entrée de la porte Neuve de la Maison de l’Éternel, aux oreilles de tout le peuple.