Jérémie 20 verset 11
Traduction Louis Segond11
Mais l'Éternel est avec moi comme un héros puissant; C'est pourquoi mes persécuteurs chancellent et n'auront pas le dessus; Ils seront remplis de confusion pour n'avoir pas réussi: Ce sera une honte éternelle qui ne s'oubliera pas.
Strong
Mais l’Éternel (Yehovah) est avec moi comme un héros (Gibbowr ou (raccourci) gibbor) Puissant (`ariyts) ; C’est pourquoi mes persécuteurs (Radaph) (Radical - Qal) chancellent (Kashal) (Radical - Nifal) et n’auront pas le dessus (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) ; Ils seront remplis (Me`od) de confusion (Buwsh) (Radical - Qal) pour n’avoir pas réussi (Sakal) (Radical - Hifil) : Ce sera une honte (Kelimmah) éternelle (`owlam ou `olam) qui ne s’oubliera (Shakach ou shakeach) (Radical - Nifal) pas.
1a) (Qal) être prudent, être circonspectComparatif des traductions
11
Mais l'Éternel est avec moi comme un héros puissant; C'est pourquoi mes persécuteurs chancellent et n'auront pas le dessus; Ils seront remplis de confusion pour n'avoir pas réussi: Ce sera une honte éternelle qui ne s'oubliera pas.
Martin :
Mais l'Eternel est avec moi comme un homme fort et terrible; c'est pourquoi ceux qui me persécutent seront renversés, ils n'auront point le dessus, ils seront honteux; car ils n'ont pas été prudents; ce sera une confusion éternelle, qui ne s'oubliera jamais.
Ostervald :
Mais l'Éternel est avec moi, comme un héros puissant et redoutable; c'est pourquoi mes persécuteurs tomberont et n'auront pas le dessus. Pour n'avoir point sagement agi, ils rougiront d'une honte éternelle, qui ne s'oubliera jamais.
Darby :
Mais l'Éternel est avec moi comme un homme puissant; c'est pourquoi mes persécuteurs trébucheront, et ne prévaudront pas; ils seront fort honteux, car ils n'ont pas réussi: confusion éternelle qui ne sera point oubliée!
Crampon :
Mais Yahweh est avec moi comme un héros puissant ; c’est pourquoi mes persécuteurs s’affaisseront, et ils ne prévaudont pas. Ils seront confus pour n’avoir pas réussi, d’un opprobre éternel, qui ne sera pas oublié.
Lausanne :
Mais l’Éternel est avec moi comme un héros terrible ; c’est pourquoi mes persécuteurs broncheront et ne prévaudront pas. Ils vont être fort honteux de ce qu’ils n’ont pas agi sagement ; leur ignominie sera éternelle et ne sera point oubliée.