Jérémie 16 verset 5
Traduction Louis Segond5
Car ainsi parle l'Éternel: N'entre pas dans une maison de deuil, N'y va pas pleurer, te lamenter avec eux; Car j'ai retiré à ce peuple ma paix, dit l'Éternel, Ma bonté et ma miséricorde.
Strong
Car ainsi parle ('amar) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) : N’entre (Bow') (Radical - Qal) pas dans une maison (Bayith) de deuil (Marzeach), N’y va (Yalak) (Radical - Qal) pas pleurer (Caphad) (Radical - Qal), te lamenter (Nuwd) (Radical - Qal) avec eux ; Car j’ai retiré ('acaph) (Radical - Qal) à ce peuple (`am) ma paix (Shalowm ou shalom), dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), Ma bonté (Checed) et ma miséricorde (Racham).
1a) état complet (en nombre)Comparatif des traductions
5
Car ainsi parle l'Éternel: N'entre pas dans une maison de deuil, N'y va pas pleurer, te lamenter avec eux; Car j'ai retiré à ce peuple ma paix, dit l'Éternel, Ma bonté et ma miséricorde.
Martin :
Même, ainsi a dit l'Eternel: n'entre point en aucune maison de deuil, et ne va point lamenter, ni te condouloir pour eux; car j'ai retiré de ce peuple, dit l'Eternel, ma paix, ma miséricorde, et mes compassions.
Ostervald :
Car ainsi a dit l'Éternel: N'entre pas dans la maison de deuil, et ne va pas te lamenter ni t'affliger avec eux; car j'ai retiré de ce peuple ma paix, dit l'Éternel, ma grâce et mes compassions.
Darby :
Car ainsi dit l'Éternel: N'entre pas dans la maison de lamentation, et ne va pas pour pleurer, et ne mène pas deuil sur eux; car j'ai ôté à ce peuple, dit l'Éternel, ma paix, -la bonté, et les compassions.
Crampon :
Car ainsi parle Yahweh : N’entre pas dans la maison de deuil ; ne va point pleurer et te lamenter avec eux ; car j’ai retiré ma paix à ce peuple, — oracle de Yahweh, ma grâce et ma compassion.
Lausanne :
Car ainsi dit l’Éternel : N’entre pas dans la maison du cri de deuil, et ne va pas te lamenter avec eux, ni les plaindre ; car, dit l’Éternel, j’ai retiré d’avec ce peuple ma paix, la grâce et les compassions.