Jérémie 11 verset 6
Traduction Louis Segond6
L'Éternel me dit: Publie toutes ces paroles dans les villes de Juda Et dans les rues de Jérusalem, en disant: Écoutez les paroles de cette alliance, Et mettez-les en pratique!
Strong
L’Éternel (Yehovah) me dit ('amar) (Radical - Qal) : Publie (Qara') (Radical - Qal) toutes ces paroles (Dabar) dans les villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de Juda (Yehuwdah) Et dans les rues (Chuwts ou (raccourci) chuts) de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Ecoutez (Shama`) (Radical - Qal) les paroles (Dabar) de cette alliance (Beriyth) , Et mettez-les en pratique (`asah) (Radical - Qal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
L'Éternel me dit: Publie toutes ces paroles dans les villes de Juda Et dans les rues de Jérusalem, en disant: Écoutez les paroles de cette alliance, Et mettez-les en pratique!
Martin :
Puis l'Eternel me dit: crie toutes ces paroles par les villes de Juda, et par les rues de Jérusalem, en disant: écoutez les paroles de cette alliance, et les faites;
Ostervald :
Et l'Éternel me dit: Crie toutes ces paroles par les villes de Juda et par les rues de Jérusalem, en disant: Écoutez les paroles de cette alliance, et observez-les.
Darby :
Et l'Éternel me dit: Proclame toutes ces paroles dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem, disant: Écoutez les paroles de cette alliance, et faites-les;
Crampon :
Et Yahweh me dit : Crie toutes ces paroles dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, en disant : Écoutez les paroles de cette alliance et mettez-les en pratique.
Lausanne :
Et l’Éternel me dit : Proclame toutes ces paroles dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, en disant : Écoutez les paroles de cette alliance et pratiquez-les.