Esaïe 65 verset 25
Traduction Louis Segond25
Le loup et l'agneau paîtront ensemble, Le lion, comme le boeuf, mangera de la paille, Et le serpent aura la poussière pour nourriture. Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte, Dit l'Éternel.
Strong
Le loup (Ze'eb) et l’agneau (Taleh) paîtront (Ra`ah) (Radical - Qal) ensemble ('echad), Le lion ('ariy ou (prolongé) `aryeh), comme le bœuf (Baqar), mangera ('akal) (Radical - Qal) de la paille (Teben), Et le serpent (Nachash) aura la poussière (`aphar) pour nourriture (Lechem). Il ne se fera ni tort (Ra`a`) (Radical - Hifil) ni dommage (Shachath) (Radical - Hifil) Sur toute ma montagne (Har) sainte (Qodesh), Dit ('amar) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah).
1a) comme matériau de constructionComparatif des traductions
25
Le loup et l'agneau paîtront ensemble, Le lion, comme le boeuf, mangera de la paille, Et le serpent aura la poussière pour nourriture. Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte, Dit l'Éternel.
Martin :
Le loup et l'agneau paîtront ensemble, et le lion mangera du fourrage comme le boeuf, et la poudre sera la nourriture du serpent; on ne nuira point, et on ne fera aucun dommage dans toute la montagne de ma sainteté; a dit l'Eternel.
Ostervald :
Le loup et l'agneau paîtront ensemble; le lion mangera de la paille comme le bœuf; et le serpent aura la poussière pour sa nourriture. On ne fera plus de mal, et on ne détruira plus sur toute ma montagne sainte, a dit l'Éternel.
Darby :
Le loup et l'agneau paîtront ensemble, et le lion mangera de la paille comme le boeuf; et la poussière sera la nourriture du serpent. On ne fera pas de tort, et on ne détruira pas sur toute ma montagne sainte, dit l'Éternel.
Crampon :
Le loup et l’agneau paîtront ensemble ; le serpent se nourrira de la poussière ; le lion, comme le bœuf, mangera du fourrage, et le serpent se nourrira de terre. Il ne se fera ni mal ni dommage sur toute ma montagne sainte, dit Yahweh.
Lausanne :
Le loup et l’agneau paîtront d’accord, et le lion mangera de la paille comme le bœuf, et le serpent aura la poussière pour sa nourriture ; on ne fera plus de mal et on ne détruira plus sur toute la montagne de ma sainteté, dit l’Éternel.