Esaïe 51 verset 11
Traduction Louis Segond11
Ainsi les rachetés de l'Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront.
Strong
Ainsi les rachetés (Padah) (Radical - Qal) de l’Éternel (Yehovah) retourneront (Shuwb) (Radical - Qal), Ils iront (Bow') (Radical - Qal) à Sion (Tsiyown) avec chants de triomphe (Rinnah), Et une joie (Simchah) éternelle (`owlam ou `olam) couronnera leur tête (Ro'sh) ; L’allégresse (Sasown ou sason) et la joie (Simchah) s’approcheront (Nasag) (Radical - Hifil), La douleur (Yagown) et les gémissements ('anachah) s’enfuiront (Nuwc) (Radical - Qal).
1a) gaieté, plaisirComparatif des traductions
11
Ainsi les rachetés de l'Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront.
Martin :
Et ceux dont l'Eternel aura payé la rançon, retourneront, et viendront en Sion avec chant de triomphe; et une allégresse éternelle sera sur leurs têtes; ils obtiendront la joie et l'allégresse, la douleur et le gémissement s'enfuiront.
Ostervald :
Les rachetés de l'Éternel retourneront, et viendront à Sion avec des chants de triomphe; une allégresse éternelle sera sur leurs têtes; ils obtiendront la joie et l'allégresse; la douleur et les gémissements s'enfuiront.
Darby :
Et ceux que l'Éternel a délivrés retourneront et viendront à Sion avec des chants de triomphe; et une joie éternelle sera sur leur tête; ils obtiendront l'allégresse et la joie; le chagrin et le gémissement s'enfuiront.
Crampon :
Ainsi les rachetés de Yahweh reviendront ; ils viendront dans Sion avec des cris de joie ; une allégresse éternelle couronnera leur tête, la joie et l’allégresse les envahiront ; la douleur et le gémissement s’enfuiront.
Lausanne :
Et les rachetés de l’Éternel retourneront{Ou se convertiront.} et viendront à Sion avec des cris de joie, et il y aura une joie éternelle sur leur tête : ils atteindront l’allégresse et la joie ; la douleur et le gémissement s’enfuiront.