Esaïe 49 verset 6
Traduction Louis Segond6
Il dit: C'est peu que tu sois mon serviteur Pour relever les tribus de Jacob Et pour ramener les restes d'Israël: Je t'établis pour être la lumière des nations, Pour porter mon salut jusqu'aux extrémités de la terre.
Strong
Il dit ('amar) (Radical - Qal) : C’est peu (Qalal) (Radical - Nifal) que tu sois mon serviteur (`ebed) Pour relever (Quwm) (Radical - Hifil) les tribus (Shebet) de Jacob (Ya`aqob) Et pour ramener (Shuwb) (Radical - Hifil) les restes (Natsar) (Radical - Qal) (Kethiv de Lecture (variante)) (Natsiyr) d’Israël (Yisra'el) : Je t’établis (Nathan) (Radical - Qal) pour être la lumière ('owr) des nations (Gowy ou (raccourci) goy), Pour porter mon salut (Yeshuw`ah) jusqu’aux extrémités (Qatseh ou (seulement négatif) qetseh) de la terre ('erets).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Il dit: C'est peu que tu sois mon serviteur Pour relever les tribus de Jacob Et pour ramener les restes d'Israël: Je t'établis pour être la lumière des nations, Pour porter mon salut jusqu'aux extrémités de la terre.
Martin :
Et il m'a dit: c'est peu de chose que tu me sois serviteur pour rétablir les Tribus de Jacob, et pour délivrer les captifs d'Israël; c'est pourquoi je t'ai donné pour lumière aux nations, afin que tu sois mon salut jusques au bout de la terre.
Ostervald :
Et il a dit: C'est peu que tu sois mon serviteur, pour relever les tribus de Jacob et pour ramener les restes d'Israël: je fais de toi la lumière des nations, pour que mon salut parvienne jusqu'au bout de la terre.
Darby :
Et il me dit: C'est peu de chose que tu me sois serviteur pour rétablir les tribus de Jacob et pour ramener les préservés d'Israël; je te donnerai aussi pour être une lumière des nations, pour être mon salut jusqu'au bout de la terre.
Crampon :
Il a dit : " C’est peu que tu sois mon Serviteur, pour rétablir les tribus de Jacob et pour ramener les préservés d’Israël ; je t’établirai lumière des nations, pour que mon salut arrive jusqu’aux extrémités de la terre. "
Lausanne :
Et il dit : C’est trop peu que tu sois mon esclave pour relever les tribus de Jacob et pour ramener ceux d’Israël qui ont été gardés ; mais je t’ai donné pour lumière aux nations, afin que tu sois mon salut jusqu’au bout de la terre.