Esaïe 48 verset 1
Traduction Louis Segond1
Écoutez ceci, maison de Jacob, Vous qui portez le nom d'Israël, Et qui êtes sortis des eaux de Juda; Vous qui jurez par le nom de l'Éternel, Et qui invoquez le Dieu d'Israël, Mais sans vérité ni droiture!
Strong
Ecoutez (Shama`) (Radical - Qal) ceci, maison (Bayith) de Jacob (Ya`aqob), Vous qui portez (Qara') (Radical - Nifal) le nom (Shem) d’Israël (Yisra'el), Et qui êtes sortis (Yatsa') (Radical - Qal) des eaux (Mayim) de Juda (Yehuwdah) ; Vous qui jurez (Shaba`) (Radical - Nifal) par le nom (Shem) de l’Éternel (Yehovah), Et qui invoquez (Zakar) (Radical - Hifil) le Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el), Mais sans vérité ('emeth) ni droiture (Tsedaqah) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Écoutez ceci, maison de Jacob, Vous qui portez le nom d'Israël, Et qui êtes sortis des eaux de Juda; Vous qui jurez par le nom de l'Éternel, Et qui invoquez le Dieu d'Israël, Mais sans vérité ni droiture!
Martin :
Ecoutez ceci, maison de Jacob, qui êtes appelés du nom d'Israël, et qui êtes issus des eaux de Juda, qui jurez par le nom de l'Eternel, et qui faites mention du Dieu d'Israël, mais non pas conformément à la vérité, et à la justice.
Ostervald :
Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui portez le nom d'Israël, et qui sortez de la source de Juda; qui jurez par le nom de l'Éternel et qui célébrez le Dieu d'Israël, sans vérité et sans justice.
Darby :
Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui êtes appelés du nom d'Israël et qui sortez des eaux de Juda, qui jurez par le nom de l'Éternel, et faites mention du Dieu d'Israël, mais non pas en vérité ni en justice.
Crampon :
Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui êtes appelés du nom d’Israël, et qui êtes sortis de la source de Juda ; vous qui jurez par le nom de Yahweh, et qui célébrez le Dieu d’Israël, mais sans sincérité ni droiture.
Lausanne :
Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui vous appelez du nom d’Israël et qui sortez des eaux de Juda ; qui jurez par le nom de l’Éternel, et qui faites mention du Dieu d’Israël, sans vérité et sans justice ;