Esaïe 16 verset 4
Traduction Louis Segond4
Laisse séjourner chez toi les exilés de Moab, Sois pour eux un refuge contre le dévastateur! Car l'oppression cessera, la dévastation finira, Celui qui foule le pays disparaîtra.
Strong
Laisse séjourner (Guwr) (Radical - Qal) chez toi les exilés (Nadach) (Radical - Nifal) de Moab (Mow'ab), Sois (Hava' ou havah) (Radical - Qal) pour eux un refuge (Cether) contre (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) le dévastateur (Shadad) (Radical - Qal) ! Car l’oppression (Muwts) (Radical - Qal) cessera ('aphec) (Radical - Qal), la dévastation (Shod ou showd) finira (Kalah) (Radical - Qal), Celui qui foule (Ramac) (Radical - Qal) le pays ('erets) disparaîtra (Tamam) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Laisse séjourner chez toi les exilés de Moab, Sois pour eux un refuge contre le dévastateur! Car l'oppression cessera, la dévastation finira, Celui qui foule le pays disparaîtra.
Martin :
Que ceux de mon peuple qui ont été chassés séjournent chez toi, ô Moab! sois leur une retraite contre celui qui fait le dégât; car celui qui usait d'extorsion a cessé, le dégât a pris fin, ceux qui foulaient sont consumés de dessus la terre.
Ostervald :
Que les bannis de Moab séjournent chez toi! Sois pour eux une retraite devant le dévastateur! Car l'oppression a cessé, la dévastation a pris fin; ceux qui foulaient le pays ont disparu.
Darby :
Que mes exilés séjournent avec toi, Moab! Sois-leur une retraite de devant le destructeur. Car l'oppresseur ne sera plus, la dévastation finira; celui qui foule disparaîtra du pays.
Crampon :
" Que les fugitifs de Moab demeurent chez toi ; sois-leur une retraite contre le dévastateur ; car l’invasion a cessé, la dévastation a pris fin, les oppresseurs ont disparu du pays.
Lausanne :
Que mes exilés séjournent chez toi, Moab ! sois-leur un abri de devant le dévastateur ! car l’oppresseur cesse, la dévastation prend fin ; ceux qui foulent ont disparu du pays.