Exode 8 verset 29
Traduction Louis SegondStrong
Hebreu : שָׁלַח Phonétique : (shaw-lakh')
Type : Verbe
Origine : Une racine primaire
Définition :
1) envoyer, envoyer au loin, laisser aller, étendre
1a) (Qal)1a1) envoyer1a2) étendre, diriger1b) (Nifal) être envoyé1c) (Piel)1c1) renvoyer, congédier, jeter dehors, chasser1c2) laisser partir, libérer1d) (Pual) être renvoyé, être mis dehors, être divorcé, être poussé1e) (Hifil) envoyer
Traduction LSG :
faire revenir, appeler, laisser partir, accompagner, échapper, enlever, envoyer, laisser retourner, chasser, empêcher d'avancer, lâcher, avancer (la main), renvoyer; (847 fois)
Hebreu : רַק Phonétique : (rak)
Type : Adverbe (avec force restrictive)
Origine : Le même mot que 07534 comme substantif
Définition :
1) seulement, tout à fait, sûrement1a) seulement1b) sauf, excepté
Traduction LSG :
uniquement, sans doute, seulement, il n'y a que, mais, pourvu que, cependant, toutefois, ...; (16 fois)
Hebreu : פַּרְעֹה Phonétique : (par-o')
Type : Nom masculin
Origine : D'origine Égyptienne
Définition :
Pharaon = "grand palais"
1) titre commun du roi d'égypte
Traduction LSG :
Pharaon (268 fois); (268 fois)
Hebreu : עָתַר Phonétique : (aw-thar')
Type : Verbe
Origine : Une racine primaire [dénominatif venant de 06281]
Définition :
1) prier, supplier, implorer1a) (Qal) prier, implorer1b) (Nifal) être supplié, être imploré1c) (Hifil) faire une supplication, plaider
Traduction LSG :
prier, implorer, exaucer, prière, être apaisé, se laisser fléchir; (20 fois)
Hebreu : עָרֹב Phonétique : (aw-robe')
Type : Nom masculin
Origine : Vient de 06148
Définition :
1) essaim1a) le sens probable vient de 'mélange' et de 'mouvement incessant'
Traduction LSG :
mouches; (9 fois)
Hebreu : עָם Phonétique : (am)
Type : Nom masculin
Origine : Vient de 06004
Définition :
Ammi = "mon peuple"
1) nation, peuple1a) gens1b) personnes, membres d'un même peuple, compatriotes
Traduction LSG :
peuple, nation, gens, Ammi, ...; (1861 fois)
Hebreu : עָ֫בֶד Phonétique : (eh'-bed)
Type : Nom masculin
Origine : Vient de 05647
Définition :
1) esclave, serviteur1a) esclave: serviteur, homme qui sert1b) sujets1c) serviteurs: adorateurs (de Dieu)1d) serviteur (dans le sens particulier des prophètes, Lévites etc)1e) serviteur (d'Israël)1f) serviteur (une forme de parole entre des égaux)
Traduction LSG :
serviteur, esclave, servitude, qui appartient, homme, gens, assujetti, au service, soumis, de tous les côtés; (800 fois)
Hebreu : סוּר Phonétique : (soor) ou (soor)
Type : Verbe
Origine : (Osée 9:12) Une racine primaire
Définition :
1) détourner, partir, s'en aller1a) (Qal)1a1) se tourner de côté, se retourner1a2) s'en aller, quitter le chemin, éviter1a3) être déplacé1a4) arriver à un but1b) (Polel) détourner1c) (Hifil)1c1) faire partir, déplacer, emmener au loin, déposer1c2) mettre de côté, laisser en plan, rejeter, abolir1d) (Hofal) être emmené, être déplacé
Traduction LSG :
ôter, entrer, venir, mettre à part, se détourner, s'éloigner,être retiré, écarter, s'écarter, retourner, séparer, détacher, disparaître, cesser, ...; (301 fois)
Hebreu : מֹשֶׁה Phonétique : (mo-sheh')
Type : Nom propre masculin
Origine : Vient de 04871
Définition :
Moïse = "tiré de"Egypt.: enfant, fils
1) le prophète et législateur, chef de l'exode
Traduction LSG :
Moïse (766 fois); (766 fois)
Hebreu : מָחָר Phonétique : (maw-khar')
Type : Nom masculin
Origine : Vient probablement de 0309
Définition :
1) demain, dans le temps à venir, dans le futur1a) demain, lendemain (le jour qui suit le jour actuel)1b) dans l'avenir
Traduction LSG :
demain, lendemain, un jour, dans l'avenir; (52 fois)
Hebreu : יָצָא Phonétique : (yaw-tsaw')
Type : Verbe
Origine : Une racine primaire
Définition :
1) sortir, aller dehors, partir, s'éloigner1a) (Qal)1a1) sortir, s'en aller, quitter1a2) partir (vers un lieu)1a3) aller en avant, avancer (vers quelque chose)1a4) venir ou aller (avec un but ou pour un résultat)1a5) sortir de1b) (Hifil)1b1) faire sortir, amener dehors, conduire à l'extérieur1b2) emmener1b3) délivrer1c) (Hof'al) être mis dehors, être issu de
Traduction LSG :
produire, sortir, s'éloigner, partir, s'avancer, faire apporter, conduire, amener dehors, emmener, se lever, venir, se rendre, quitter, défaillance, être issu, ...; (1069 fois)
Hebreu : יָסַף Phonétique : (yaw-saf')
Type : Verbe
Origine : Une racine primaire
Définition :
1) ajouter, augmenter, faire de nouveau, encore1a) joindre, se joindre à1a1) être joint, être ajouté à1c) (Hifil)1c1) faire augmenter, accroître1c2) faire plus, faire encore
Traduction LSG :
encore, plus, de nouveau, continuer, ajouter, davantage, cesser, se joindre, semblable, récolter, plus loin, autant, reprendre, toute sa rigueur, ...; (213 fois)
Hebreu : יְהֹוָה Phonétique : (yeh-ho-vaw')
Type : Nom propre de divinité
Origine : Vient de 01961
Définition :
l'éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = "celui qui est l'existant"
1) le nom propre du seul vrai Dieu1a) non prononcé à l'exception du tétragramme hébreu YHVH (Yahvé)
Traduction LSG :
éternel (6505 fois), Dieu (3 fois), Seigneur (1 fois), il (1 fois), à qui (1 fois), j'ai (1 fois), non traduit (7 fois); (6519 fois)
Hebreu : זָבַח Phonétique : (zaw-bakh')
Type : Verbe
Origine : Une racine primaire
Définition :
1) abattre, tuer, sacrifier, abattre pour le sacrifice1a) abattre pour la nourriture1a1) abattre dans le jugement divin1b) sacrifier, offrir en sacrifice
Traduction LSG :
sacrifice, offrir, immoler, faire, tuer, présenter; (134 fois)
Hebreu : הָתַל Phonétique : (haw-thal')
Type : Verbe
Origine : Une racine primaire
Définition :
1) se moquer de, tromper
Traduction LSG :
se jouer, tromper, se moquer, abuser; (10 fois)
Hebreu : בִּלְתִּי Phonétique : (bil-tee')
Type : Substantif
Origine : Vient De 01086 (équivalent à 01097)
Définition :
1) pas, excepté, sauf
adv 2) ne pas
3) excepté (après négation)
conj 4) sauf (après négation)
avec prep 5) afin de ne pas
6) pour ne pas
7) jusqu'à ne plus...
Traduction LSG :
pour que, afin, à moins que, point, refuser, plus rien, un seulpour, ...; (30 fois)
Hebreu : אָמַר Phonétique : (aw-mar')
Type : Verbe
Origine : Une racine primaire
Définition :
1) dire, parler, prononcer1a) répondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de1b) être entendu, être appelé1c) se glorifier, agir fièrement1d) avouer
Traduction LSG :
dit (2247 fois), parler, répondre, commander, appeler, promis; (5307 fois)
Hebreu : אֹבֵד Phonétique : (o-bade')
Type : Nom masculin
Origine : Participe de 06
Définition :
1) destruction
Traduction LSG :
détruit (2 fois); (2 fois)