Exode 38 verset 21
Traduction Louis Segond21
Voici les comptes du tabernacle, du tabernacle d'assignation, révisés, d'après l'ordre de Moïse, par les soins des Lévites, sous la direction d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
Strong
Voici ('el-leh) les comptes (Paqad) (Radical - Qal) du tabernacle (Mishkan), du tabernacle (Mishkan) d’assignation (`eduwth), révisés (Paqad) (Radical - Pual), d’après l’ordre (Peh) de Moïse (Mosheh), par les soins (`abodah ou `abowdah) des Lévites (Leviyiy ou Leviy), sous la direction (Yad) d’Ithamar ('Iythamar), fils (Ben) du sacrificateur (Kohen) Aaron ('Aharown).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
Voici les comptes du tabernacle, du tabernacle d'assignation, révisés, d'après l'ordre de Moïse, par les soins des Lévites, sous la direction d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
Martin :
C'est ici le compte des choses qui furent employées au pavillon, savoir au pavillon du Témoignage, selon que le compte en fut fait par le commandement de Moïse, à quoi furent employés les Lévites, sous la conduite d'Ithamar, fils d'Aaron, sacrificateur.
Ostervald :
Voici les comptes de la Demeure, la Demeure du Témoignage, qui furent faits sur l'ordre de Moïse, par le moyen des Lévites, sous la conduite d'Ithamar, fils d'Aaron le sacrificateur.
Darby :
Et c'est ici l'inventaire du tabernacle, du tabernacle du témoignage, qui fut dressé par le commandement de Moïse: ce fut le service des Lévites, sous la main d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.
Crampon :
Voici le compte des choses qui ont été employées pour la Demeure, la Demeure du témoignage, compte dressé par le soin des Lévites sur l’ordre de Moïse et sous la direction d’Ithamar, fils du grand prêtre Aaron.
Lausanne :
Voici l’inventaire de la Demeure, de la Demeure du témoignage, qui fut dressé{Héb. inventorié.} sur l’ordre de Moïse : ce fut le service des Lévites, sous la direction{Héb. sous la main.} d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur :