Exode 35 verset 29
Traduction Louis Segond29
Tous les enfants d'Israël, hommes et femmes, dont le coeur était disposé à contribuer pour l'oeuvre que l'Éternel avait ordonnée par Moïse, apportèrent des offrandes volontaires à l'Éternel.
Strong
Tous les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el), hommes ('iysh) et femmes ('ishshah), dont ('aher) le cœur (Leb) était disposé (Nadab) (Radical - Qal) à contribuer (Bow') (Radical - Hifil) pour l’œuvre (Mela'kah) que l’Éternel (Yehovah) avait ordonnée (Tsavah) (Radical - Piel) (`asah) (Radical - Qal) par (Yad) Moïse (Mosheh), apportèrent (Bow') (Radical - Hifil) des offrandes volontaires (Nedabah) à l’Éternel (Yehovah).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
29
Tous les enfants d'Israël, hommes et femmes, dont le coeur était disposé à contribuer pour l'oeuvre que l'Éternel avait ordonnée par Moïse, apportèrent des offrandes volontaires à l'Éternel.
Martin :
Tout homme donc et toute femme que leur coeur incita à la libéralité, pour apporter de quoi faire l'ouvrage que l'Eternel avait commandé par le moyen de Moïse qu'on fît, tous les enfants, dis-je, d'Israël apportèrent volontairement des présents à l'Eternel.
Ostervald :
Tous les enfants d'Israël, hommes et femmes, que leur cœur disposa à contribuer à tout l'ouvrage que l'Éternel avait commandé par l'organe de Moïse, apportèrent à l'Éternel des présents volontaires.
Darby :
Les fils d'Israël, tout homme et toute femme qui eurent un esprit libéral pour apporter pour toute l'oeuvre que, par Moïse, l'Éternel avait commandé de faire, apportèrent une offrande volontaire à l'Éternel.
Crampon :
Tous les enfants d’Israël, hommes et femmes, qui étaient disposés de cœur à contribuer à tout ouvrage que Yahweh avait commandé de faire par l’organe de Moïse, apportèrent à Yahweh des offrandes volontaires.
Lausanne :
Tous les fils d’Israël, et toutes les femmes à qui leur cœur donna la volonté d’apporter pour toute l’œuvre que l’Éternel avait commandé de faire par le moyen de Moïse, apportèrent un sacrifice volontaire à l’Éternel.