Exode 35 verset 22

Traduction Louis Segond

22
Les hommes vinrent aussi bien que les femmes; tous ceux dont le coeur était bien disposé apportèrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d'objets d'or; chacun présenta l'offrande d'or qu'il avait consacrée à l'Éternel.



Strong

Les hommes ('enowsh) vinrent (Bow') (Radical - Qal) aussi bien (`al) que les femmes ('ishshah) ; tous ceux (Kol ou kowl) dont le cœur (Leb) était bien disposé (Nadiyb) apportèrent (Bow') (Radical - Hifil) des boucles (Nexem), des anneaux (Tabba`ath), des bagues (Kuwmaz), des bracelets (Chach une fois chachiy), toutes sortes d’objets  (Keliy) d’or (Zahab) ; chacun ('iysh) présenta (Nuwph) (Radical - Hifil) l’offrande (Tenuwphah) d’or (Zahab) qu’il avait consacrée à l’Éternel (Yehovah).


Comparatif des traductions

22
Les hommes vinrent aussi bien que les femmes; tous ceux dont le coeur était bien disposé apportèrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d'objets d'or; chacun présenta l'offrande d'or qu'il avait consacrée à l'Éternel.

Martin :

Et les hommes vinrent avec les femmes; quiconque fut de coeur volontaire, apporta des boucles, des bagues, des anneaux, des bracelets, et des joyaux d'or, et quiconque offrit quelque offrande d'or à l'Eternel.

Ostervald :

Et les hommes vinrent avec les femmes; tous ceux qui furent de bonne volonté, apportèrent des boucles, des bagues, des anneaux, des colliers, toute sorte de joyaux d'or, et tous offrirent quelque offrande d'or à l'Éternel.

Darby :

Et les hommes vinrent avec les femmes: tous ceux qui avaient un esprit libéral apportèrent des anneaux de nez, et des pendants d'oreille, et des anneaux, et des colliers, toutes sortes d'objets d'or, et tout homme qui offrit une offrande tournoyée d'or à l'Éternel,

Crampon :

Les hommes vinrent aussi bien que les femmes ; tous ceux dont le cœur était bien disposé apportèrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d’objets d’or ; chacun présenta l’offrande d’or qu’il avait destinée à Yahweh.

Lausanne :

Les hommes vinrent avec les femmes ; tous ceux dont le cœur fut de bonne volonté apportèrent des agrafes, des boucles, des anneaux, des boules, toutes sortes d’objets d’or ; et tout homme qui balança la portion balancée d’or à l’Éternel,




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr