Exode 19 verset 16
Traduction Louis Segond16
Le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne; le son de la trompette retentit fortement; et tout le peuple qui était dans le camp fut saisi d'épouvante.
Strong
Le troisième (Sheliyshiy) jour (Yowm) au matin (Boqer), il y eut des tonnerres (Qowl ou qol), des éclairs (Baraq), et une épaisse (Kabed) nuée (`anan) sur la montagne (Har) ; le son (Qowl ou qol) de la trompette (Showphar ou shophar) retentit fortement (Me`od) (Chazaq) ; et tout le peuple (`am) qui était dans le camp (Machaneh) fut saisi d’épouvante (Charad) (Radical - Qal).
1a) nombre ordinalComparatif des traductions
16
Le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne; le son de la trompette retentit fortement; et tout le peuple qui était dans le camp fut saisi d'épouvante.
Martin :
Et le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, et des éclairs, et une grosse nuée sur la montagne, avec un très-fort son de cor, dont tout le peuple dans le camp fut effrayé.
Ostervald :
Et le troisième jour, au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs et une épaisse nuée sur la montagne, et un son de trompette très fort; et tout le peuple qui était au camp, trembla.
Darby :
Et il arriva, le troisième jour, quand le matin fut venu, qu'il y eut des tonnerres et des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne, et un son de trompette très-fort; et tout le peuple qui était dans le camp trembla.
Crampon :
Le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs, une nuée épaisse sur la montagne, et un son de trompe très fort, et tout le peuple qui était dans le camp trembla.
Lausanne :
Le troisième jour, il arriva, lorsque le matin fut venu, qu’il y eut des tonnerres, des éclairs, et une lourde nuée sur la montagne, et un son très fort de trompe ; et tout le peuple qui était dans le camp tremblait.