Exode 11 verset 3
Traduction Louis Segond3
L'Éternel fit trouver grâce au peuple aux yeux des Égyptiens; Moïse lui-même était très considéré dans le pays d'Égypte, aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple.
Strong
L’Éternel (Yehovah) fit (Nathan) (Radical - Qal) trouver grâce (Chen) au peuple (`am) aux yeux (`ayin) des Egyptiens (Mitsrayim) ; Moïse (Mosheh) lui-même ('iysh) était très (Me`od) considéré (Gadowl ou (raccourci) gadol) dans le pays ('erets) d’Egypte (Mitsrayim), aux yeux (`ayin) des serviteurs (`ebed) de Pharaon (Par `oh) et aux yeux (`ayin) du peuple (`am).
1a) gensComparatif des traductions
3
L'Éternel fit trouver grâce au peuple aux yeux des Égyptiens; Moïse lui-même était très considéré dans le pays d'Égypte, aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple.
Martin :
Or l'Eternel avait fait trouver grâce au peuple devant les Egyptiens; et même Moïse passait pour un fort grand homme au pays d'Egypte, tant parmi les serviteurs de Pharaon, que parmi le peuple.
Ostervald :
Et l'Éternel fit trouver grâce au peuple devant les Égyptiens; et même Moïse était un fort grand homme dans le pays d'Égypte, aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple.
Darby :
Et l'Éternel fit que le peuple trouva faveur aux yeux des Égyptiens; l'homme Moïse aussi était très-grand dans le pays d'Égypte, aux yeux des serviteurs du Pharaon et aux yeux du peuple.
Crampon :
Et Yahweh fit trouver faveur au peuple aux yeux des Égyptiens ; Moïse lui-même était très considéré dans le pays d’Égypte aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple.
Lausanne :
Or l’Éternel avait fait trouver grâce au peuple aux yeux des Égyptiens ; Moïse, aussi, était un très grand homme dans la terre d’Égypte, aux yeux des esclaves de Pharaon et aux yeux du peuple.