Psaumes 52 verset 1

Traduction Louis Segond

1
Au chef des chantres. Cantique de David.



Strong

(('Abiyshay ou (raccourci) 'Abshay).('ab)) Au chef des chantres (Natsach) (Radical - Piel). Cantique (Maskiyl) (Radical - Hifil) de David (David rarement (complet) Daviyd). (('Abiyshay ou (raccourci) 'Abshay).('ab))A l’occasion du rapport que Doëg (Do'eg ou (complet) Dow'eg), l’Edomite ('Edomiy ou (complet) 'Edowmiy), vint (Bow') (Radical - Qal) faire (Nagad) (Radical - Hifil) à Saül (Sha'uwl), en lui disant ('amar) (Radical - Qal) : David (David rarement (complet) Daviyd) s’est rendu (Bow') (Radical - Qal) dans la maison (Bayith) d’Achimélec ('Achiymelek). (('Abiyshay ou (raccourci) 'Abshay).('eb))Pourquoi te glorifies (Halal) (Radical - Hitpael)-tu de ta méchanceté (Ra`), tyran (Gibbowr ou (raccourci) gibbor) ? La bonté (Checed) de Dieu ('el) subsiste toujours (Yowm).


Comparatif des traductions

1
Au chef des chantres. Cantique de David.

Martin :

Maskil de David, donné au maître chantre. Sur ce que Doëg Iduméen vint à Saül, et lui rapporta, disant: David est venu en la maison d'Ahimélec. Pourquoi te vantes-tu du mal, vaillant homme? La gratuité du Dieu Fort dure tous les jours.

Ostervald :

Au maître-chantre. Maskil (cantique) de David;

Darby :

Pourquoi te glorifies-tu du mal, homme fort? La bonté de *Dieu subsiste de jour en jour.

Crampon :

Au maître de chant. Cantique de David.

Lausanne :

Au chef de musique. Cantique de David.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr