Esdras 10 verset 6
Traduction Louis Segond6
Puis Esdras se retira de devant la maison de Dieu, et il alla dans la chambre de Jochanan, fils d'Éliaschib; quand il y fut entré, il ne mangea point de pain et il ne but point d'eau, parce qu'il était dans la désolation à cause du péché des fils de la captivité.
Strong
Puis Esdras (`Ezra') se retira (Quwm) (Radical - Qal) de devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) la maison (Bayith) de Dieu ('elohiym), et il alla (Yalak) (Radical - Qal) dans la chambre (Lishkah) de Jochanan (Yehowchanan), fils (Ben) d’Eliaschib ('Elyashiyb) ; quand il y fut entré (Yalak) (Radical - Qal), il ne mangea ('akal) (Radical - Qal) point de pain (Lechem) et il ne but (Shathah) (Radical - Qal) point d’eau (Mayim), parce qu’il était dans la désolation ('abal) (Radical - Hitpael) à cause du péché (Ma`al) des fils de la captivité (Gowlah ou (raccourci) golah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Puis Esdras se retira de devant la maison de Dieu, et il alla dans la chambre de Jochanan, fils d'Éliaschib; quand il y fut entré, il ne mangea point de pain et il ne but point d'eau, parce qu'il était dans la désolation à cause du péché des fils de la captivité.
Martin :
Puis Esdras se leva de devant la maison de Dieu, et s'en alla dans la chambre de Johanan fils d'Eliasib, et y entra; et il ne mangea point de pain, ni ne but point d'eau, parce qu'il menait deuil à cause du péché de ceux de la captivité.
Ostervald :
Puis Esdras se leva de devant la maison de Dieu, et s'en alla dans la chambre de Jochanan, fils d'Éliashib, et y entra; et il ne mangea point de pain et ne but point d'eau, parce qu'il était en deuil à cause du péché de ceux de la captivité.
Darby :
Et Esdras se leva de devant la maison de Dieu, et alla dans la chambre de Jokhanan, fils d'Éliashib; et il entra là: il ne mangea point de pain et ne but point d'eau, car il menait deuil sur le péché de ceux qui avaient été transportés.
Crampon :
Puis, s’étant retiré de devant la maison de Dieu, Esdras alla dans la chambre de Johanan, fils d’Eliasib ; quand il y fut entré, il ne mangea pas de pain et ne but pas d’eau, parce qu’il était dans le deuil à cause du péché des fils de la captivité.
Lausanne :
Et Esdras se leva de devant la Maison de Dieu, et entra dans la chambre de Johanan, fils d’Eliaschib ; et quand il y fut entré, il ne mangea point de pain et ne but point d’eau parce qu’il était en deuil sur la prévarication des [fils de] la déportation.