2 Chroniques 30 verset 21
Traduction Louis Segond21
Ainsi les enfants d'Israël qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent la fête des pains sans levain, pendant sept jours, avec une grande joie; et chaque jour les Lévites et les sacrificateurs louaient l'Éternel avec les instruments qui retentissaient en son honneur.
Strong
Ainsi les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) qui se trouvèrent (Matsa') (Radical - Nifal) à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) célébrèrent (`asah) (Radical - Qal) la fête (Chag ou chag) des pains sans levain (Matstsah), pendant sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) jours (Yowm), avec une grande (Gadowl ou (raccourci) gadol) joie (Simchah) ; et chaque jour (Yowm) (Yowm) les Lévites (Leviyiy ou Leviy) et les sacrificateurs (Kohen) louaient (Halal) (Radical - Piel) l’Éternel (Yehovah) avec les instruments (Keliy) qui retentissaient (`oz ou (complet) `owz) en son (Yehovah) honneur.
1a) gaieté, plaisirComparatif des traductions
21
Ainsi les enfants d'Israël qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent la fête des pains sans levain, pendant sept jours, avec une grande joie; et chaque jour les Lévites et les sacrificateurs louaient l'Éternel avec les instruments qui retentissaient en son honneur.
Martin :
Les enfants d'Israël donc qui se trouvèrent à Jérusalem, célébrèrent la fête solennelle des pains sans levain pendant sept jours avec une grande joie; et les Lévites et les Sacrificateurs louaient l'Eternel chaque jour, avec des instruments qui résonnaient à la louange de l'Eternel.
Ostervald :
Les enfants d'Israël qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent donc la fête des pains sans levain, pendant sept jours, avec une grande joie; et les Lévites et les sacrificateurs célébraient l'Éternel chaque jour, avec les instruments qui retentissaient à la louange de l'Éternel.
Darby :
Et les fils d'Israël qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent la fête des pains sans levain pendant sept jours, avec une grande joie; et les lévites et les sacrificateurs louaient l'Éternel, jour après jour, avec les instruments de la louange de l'Éternel.
Crampon :
Et les enfants d’Israël qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent la fête des Azymes pendant sept jours avec une grande joie, et chaque jour les lévites et les prêtres louaient Yahweh avec les instruments puissants, en l’honneur de Yahweh.
Lausanne :
Les fils d’Israël qui se trouvèrent à Jérusalem firent donc la fête des pains sans levain, pendant sept jours, avec une grande joie ; et les Lévites et les sacrificateurs célébraient l’Éternel, jour par jour, avec les puissants instruments de l’Éternel.