2 Rois 23 verset 11
Traduction Louis Segond11
Il fit disparaître de l'entrée de la maison de l'Éternel les chevaux que les rois de Juda avaient consacrés au soleil, près de la chambre de l'eunuque Nethan Mélec, qui demeurait dans le faubourg; et il brûla au feu les chars du soleil.
Strong
Il fit disparaître (Shabath) (Radical - Hifil) de l’entrée (Bow') (Radical - Qal) de la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah) les chevaux (Cuwc ou cuc) que les rois (Melek) de Juda (Yehuwdah) avaient consacrés (Nathan) (Radical - Qal) au soleil (Shemesh), près de la chambre (Lishkah) de l’eunuque (Cariyc ou caric) Nethan-Mélec (Nethan-Melek), qui demeurait dans le faubourg (Parbar ou Parvar) ; et il brûla (Saraph) (Radical - Qal) au feu ('esh) les chars (Merkabah) du soleil (Shemesh).
1a) (Qal) brûlerComparatif des traductions
11
Il fit disparaître de l'entrée de la maison de l'Éternel les chevaux que les rois de Juda avaient consacrés au soleil, près de la chambre de l'eunuque Nethan Mélec, qui demeurait dans le faubourg; et il brûla au feu les chars du soleil.
Martin :
Il ôta aussi de l'entrée de la maison de l'Eternel les chevaux que les Rois de Juda avaient consacrés au soleil, vers le logis de Néthanmélec Eunuque, situé à Parvarim, et il brûla au feu les chariots du soleil.
Ostervald :
Il ôta de l'entrée de la maison de l'Éternel, les chevaux que les rois de Juda avaient consacrés au soleil, vers le logis de Néthanmélec, eunuque, situé à Parvarim, et il brûla au feu les chars du soleil.
Darby :
Et il abolit les chevaux que les rois de Juda avaient donnés au soleil, à l'entrée de la maison de l'Éternel, vers la chambre de Nethan-Mélec, l'eunuque, qui était dans les dépendances du temple; et il brûla au feu les chars du soleil.
Crampon :
Il fit disparaître les chevaux que les rois de Juda avaient dédiés au soleil à l’entrée de la maison de Yahweh, près de la chambre de l’eunuque Nathan-Mélech, laquelle était dans les dépendances, et il brûla au feu les chars du soleil.
Lausanne :
Et il ne permit plus que les chevaux que les rois de Juda avaient dédiés au soleil entrassent{Héb. il fit cesser... d’entrer.} dans la Maison de l’Éternel, vers la chambre de Néthan-mélek, l’eunuque, qui [donnait] dans les faubourgs, et il brûla au feu les chars du soleil.