1 Rois 8 verset 23
Traduction Louis Segond23
O Éternel, Dieu d'Israël! Il n'y a point de Dieu semblable à toi, ni en haut dans les cieux, ni en bas sur la terre: tu gardes l'alliance et la miséricorde envers tes serviteurs qui marchent en ta présence de tout leur coeur!
Strong
(('obed).('Abiy'el)) et il dit ('amar) (Radical - Qal) : (('obed).('Abiy'acaph)) O Éternel (Yehovah), Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el) ! Il n’y a point de Dieu ('elohiym) semblable à toi, ni en haut (Ma`al) dans les cieux (Shamayim), ni en bas sur la terre ('erets) : tu gardes (Shamar) (Radical - Qal) l’alliance (Beriyth) et la miséricorde (Checed) envers tes serviteurs (`ebed) qui marchent (Halak) (Radical - Qal) en ta présence (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de tout leur cœur (Leb) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
23
O Éternel, Dieu d'Israël! Il n'y a point de Dieu semblable à toi, ni en haut dans les cieux, ni en bas sur la terre: tu gardes l'alliance et la miséricorde envers tes serviteurs qui marchent en ta présence de tout leur coeur!
Martin :
Il dit: Ô Eternel Dieu d'Israël! il n'y a point de Dieu semblable à toi dans les cieux en haut, ni sur la terre en bas; tu gardes l'alliance et la gratuité envers tes serviteurs, qui marchent de tout leur coeur devant ta face.
Ostervald :
O Éternel, Dieu d'Israël, ni là-haut dans les cieux, ni en bas sur la terre, il n'y a de Dieu semblable à toi, qui gardes l'alliance et la miséricorde envers tes serviteurs qui marchent de tout leur cœur devant ta face;
Darby :
et dit: Éternel, Dieu d'Israël! il n'y a point de Dieu comme toi, dans les cieux en haut, et sur la terre en bas, qui gardes l'alliance et la bonté envers tes serviteurs qui marchent devant toi de tout leur coeur,
Crampon :
il dit : « Yahweh, Dieu d’Israël, il n’y a point de Dieu semblable à vous, ni en haut dans les cieux, ni en bas sur la terre : à vous, qui gardez l’alliance et la miséricorde envers vos serviteurs qui marchent de tout leur cœur en votre présence ;
Lausanne :
Ô Éternel, Dieu d’Israël ! Ni dans les cieux en haut, ni en bas sur la terre, il n’y a aucun Dieu tel que toi, gardant l’alliance et la grâce à tes esclaves qui marchent devant ta face de tout leur cœur !