1 Rois 22 verset 8

Traduction Louis Segond

8
Le roi d'Israël répondit à Josaphat: Il y a encore un homme par qui l'on pourrait consulter l'Éternel; mais je le hais, car il ne me prophétise rien de bon, il ne prophétise que du mal: c'est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!



Strong

Le roi (Melek) d’Israël (Yisra'el) répondit ('amar) (Radical - Qal) à Josaphat (Yehowshaphat) : Il y a encore un ('echad) homme ('iysh) par qui l’on pourrait consulter (Darash) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) ; mais je le hais (Sane') (Radical - Qal), car il ne me prophétise (Naba') (Radical - Hitpael) rien de bon (Towb), il ne prophétise que du mal (Ra`) : c’est Michée (Miykayehuw ou Mikayehuw), fils (Ben) de Jimla (Yimla' ou Yimlah). Et Josaphat (Yehowshaphat) dit ('amar) (Radical - Qal) : Que le roi (Melek) ne parle ('amar) (Radical - Qal) pas ainsi !


Comparatif des traductions

8
Le roi d'Israël répondit à Josaphat: Il y a encore un homme par qui l'on pourrait consulter l'Éternel; mais je le hais, car il ne me prophétise rien de bon, il ne prophétise que du mal: c'est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!

Martin :

Et le Roi d'Israël dit à Josaphat: Il y a encore un homme pour s'enquérir de l'Eternel par son moyen, mais je le hais, car il ne prophétise rien de bon, mais du mal, quand il est question de moi: c'est Michée fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le Roi ne parle point ainsi.

Ostervald :

Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Il y a encore un homme par qui l'on peut consulter l'Éternel; mais je le hais; car il ne me prophétise rien de bon, mais seulement du mal: C'est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!

Darby :

Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Il y a encore un homme, pour consulter l'Éternel par lui; mais je le hais, car il ne prophétise pas du bien à mon égard, mais du mal; c'est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!

Crampon :

Le roi d’Israël répondit à Josaphat : « Il y a encore ici un homme par qui l’on pourrait consulter Yahweh ; mais je le hais, car il ne prophétise sur moi rien de bon, mais seulement du mal : c’est Michée, fils de Jemla. » Et Josaphat dit : « Que le roi ne parle pas ainsi ! »

Lausanne :

Et le roi d’Israël dit à Josaphat : Il y a encore un homme par le moyen duquel on pourrait consulter l’Éternel ; mais je le hais, parce qu’il ne prophétise point de bien à mon sujet, mais du mal : c’est Michée, fils d’Imla. Et Josaphat dit : Que le roi ne parle pas ainsi !





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr