1 Rois 14 verset 15
Traduction Louis Segond15
L'Éternel frappera Israël, et il en sera de lui comme du roseau qui est agité dans les eaux; il arrachera Israël de ce bon pays qu'il avait donné à leurs pères, et il les dispersera de l'autre côté du fleuve, parce qu'ils se sont fait des idoles, irritant l'Éternel.
Strong
L’Éternel (Yehovah) frappera (Nakah) (Radical - Hifil) Israël (Yisra'el), et il en sera de lui comme du roseau (Qaneh) qui est agité (Nuwd) (Radical - Qal) dans les eaux (Mayim) ; il arrachera (Nathash) (Radical - Qal) Israël (Yisra'el) de ce bon (Towb) pays ('adamah) qu’il avait donné (Nathan) (Radical - Qal) à leurs pères ('ab), et il les dispersera (Zarah) (Radical - Piel) de l’autre côté (`eber) du fleuve (Nahar), parce qu’ils se sont fait (`asah) (Radical - Qal) des idoles ('asherah ou 'asheyrah), irritant (Ka`ac) (Radical - Hifil) l’Éternel (Yehovah).
1a) tigeComparatif des traductions
15
L'Éternel frappera Israël, et il en sera de lui comme du roseau qui est agité dans les eaux; il arrachera Israël de ce bon pays qu'il avait donné à leurs pères, et il les dispersera de l'autre côté du fleuve, parce qu'ils se sont fait des idoles, irritant l'Éternel.
Martin :
Et l'Eternel frappera Israël, l'agitant comme le roseau est agité dans l'eau; et il arrachera Israël de dessus cette bonne terre qu'il a donnée à leurs pères, et les dispersera au delà du fleuve; parce qu'ils ont fait leurs bocages, irritant l'Eternel.
Ostervald :
Et l'Éternel frappera Israël, comme quand le roseau est agité dans l'eau; et il arrachera Israël de dessus ce bon pays qu'il a donné à leurs pères; et il les dispersera au delà du fleuve, parce qu'ils se sont fait des emblèmes d'Ashéra, irritant l'Éternel.
Darby :
Et l'Éternel frappera Israël comme quand le roseau est agité dans les eaux; et il arrachera Israël de dessus cette bonne terre qu'il donna à leurs pères, et il les dispersera au delà du fleuve, parce qu'ils se sont fait des ashères, provoquant l'Éternel à la colère.
Crampon :
Yahweh frappera Israël, comme le roseau est agité au sein des eaux ; il arrachera Israël de ce bon pays qu’il avait donné à leurs pères, et il les dispersera de l’autre côté du fleuve, parce qu’ils se sont fait des aschérahs, irritant Yahweh.
Lausanne :
Et l’Éternel frappera Israël comme quand le roseau est agité dans les eaux, et il arrachera Israël de dessus ce bon pays{Héb. sol.} qu’il a donné à leurs pères, et il les dispersera de l’autre côté du Fleuve, parce qu’ils se sont fait des Aschères, en provoquant l’Éternel.