Genèse 26 verset 7
Traduction Louis Segond7
Lorsque les gens du lieu faisaient des questions sur sa femme, il disait: C'est ma soeur; car il craignait, en disant ma femme, que les gens du lieu ne le tuassent, parce que Rebecca était belle de figure.
Strong
Lorsque les gens ('enowsh) du lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) faisaient des questions (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal) sur sa femme ('ishshah), il disait ('amar) (Radical - Qal) : C’est ma sœur ('achowth) ; car il craignait (Yare') (Radical - Qal), en disant ('amar) (Radical - Qal) ma femme ('ishshah), que les gens ('enowsh) du lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) ne le tuassent (Harag) (Radical - Qal), parce que Rebecca (Ribqah) était belle (Towb) de figure (Mar'eh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Lorsque les gens du lieu faisaient des questions sur sa femme, il disait: C'est ma soeur; car il craignait, en disant ma femme, que les gens du lieu ne le tuassent, parce que Rebecca était belle de figure.
Martin :
Et quand les gens du lieu s'enquirent qui était sa femme, il répondit: C'est ma soeur; car il craignait de dire: C'est ma femme; de peur, disait-il, qu'il n'arrive que les habitants du lieu ne me tuent à cause de Rébecca; car elle est belle à voir.
Ostervald :
Et quand les gens du lieu s'informèrent de sa femme, il répondit: C'est ma sœur; car il craignait de dire: C'est ma femme; de peur, disait-il, que les habitants du lieu ne me tuent à cause de Rébecca; car elle était belle de figure.
Darby :
Et les hommes du lieu s'enquirent au sujet de sa femme, et il dit: C'est ma soeur, car il craignait de dire: ma femme; de peur, pensait-il, que les hommes du lieu ne me tuent à cause de Rebecca, car elle est belle de visage.
Crampon :
Les gens du lieu le questionnaient sur sa femme, il disait : " C’est ma sœur " ; car il craignait de dire : " Ma femme ", de peur, pensait-il, que les gens du lieu ne me tuent à cause de Rebecca ", car elle était belle de figure.
Lausanne :
Et les gens du lieu l’interrogèrent au sujet de sa femme, et il dit : C’est ma sœur. Car il craignait de dire : Ma femme ; de peur, [pensait-il], que les gens du lieu ne me tuent à cause de Rebecca, parce qu’elle est belle à voir.