Genèse 12 verset 11
Traduction Louis Segond11
Comme il était près d'entrer en Égypte, il dit à Saraï, sa femme: Voici, je sais que tu es une femme belle de figure.
Strong
Comme ('aher) il était près (Qarab) (Radical - Hifil) d’entrer (Bow') (Radical - Qal) en Egypte (Mitsrayim), il dit ('amar) (Radical - Qal) à Saraï (Saray), sa femme ('ishshah) : Voici (Hinneh) (Na'), je sais (Yada`) (Radical - Qal) que tu es une femme ('ishshah) belle (Yapheh) de figure (Mar'eh).
1a) (Qal) approcher, rapprocherComparatif des traductions
11
Comme il était près d'entrer en Égypte, il dit à Saraï, sa femme: Voici, je sais que tu es une femme belle de figure.
Martin :
Et il arriva comme il était près d'entrer en Egypte, qu'il dit à Saraï, sa femme: Voici, je sais que tu es une fort belle femme;
Ostervald :
Et comme il était près d'entrer en Égypte, il dit à Saraï sa femme: Voici, je sais que tu es une belle femme;
Darby :
Et il arriva, comme il était près d'entrer en Égypte, qu'il dit à Saraï, sa femme: Voici, je sais que tu es une femme belle de visage;
Crampon :
Comme il était près d’entrer en Égypte, il dit à Saraï, sa femme : " Voici, je sais que tu es une belle femme ;
Lausanne :
Et il arriva, comme il était près d’entrer en Égypte, qu’il dit à Saraï, sa femme : Voici donc, je sais que tu es une femme belle à voir ; et il arrivera,