Juges 7 verset 7
Traduction Lausanne7
Et l’Éternel dit à Gédéon : C’est par ces trois cents hommes qui ont lapé, que je vous sauverai et que je livrerai Madian en ta main. Et que tout le peuple s’en aille chacun à son lieu.
Strong
Et l’Éternel (Yehovah) dit ('amar) (Radical - Qal) à Gédéon (Gid`own) : C’est par les trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) cents Me'ah ou me'yah hommes ('iysh) qui ont lapé (Laqaq) (Radical - Piel), que je vous sauverai (Yasha`) (Radical - Hifil) et que je livrerai (Nathan) (Radical - Qal) Madian (Midyan) entre tes mains (Yad). Que tout le reste du peuple (`am) s’en aille (Yalak) (Radical - Qal) chacun ('iysh) chez soi (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah).
1a) 3, 300, troisièmeComparatif des traductions
7
Et l’Éternel dit à Gédéon : C’est par ces trois cents hommes qui ont lapé, que je vous sauverai et que je livrerai Madian en ta main. Et que tout le peuple s’en aille chacun à son lieu.
Louis Segond :
Et l`Éternel dit à Gédéon: C`est par les trois cents hommes qui ont lapé, que je vous sauverai et que je livrerai Madian entre tes mains. Que tout le reste du peuple s`en aille chacun chez soi.
Martin :
Alors l'Eternel dit à Gédeon: Je vous délivrerai par le moyen de ces trois cents hommes qui ont lapé l'eau, et je livrerai Madian en ta main. Que tout le peuple donc s'en aille, chacun en son lieu.
Ostervald :
Alors l'Éternel dit à Gédéon: Je vous délivrerai par ces trois cents hommes, qui ont lapé l'eau, et je livrerai Madian entre tes mains. Que tout le peuple s'en aille, chacun chez soi.
Darby :
Et l'Éternel dit à Gédéon: Par les trois cents hommes qui ont lapé l'eau je vous sauverai, et je livrerai Madian en ta main; mais que tout le peuple s'en aille, chacun en son lieu.
Crampon :
Et Yahweh dit à Gédéon : " C’est avec ces trois cents hommes qui ont lapé que je vous sauverai et que je livrerai Madian entre tes mains ; que tout le reste du peuple s’en aille chacun chez soi. "