Deutéronome 3 verset 5
Traduction Lausanne5
toutes ces villes, fortifiées de hautes murailles, de portes et de barres, outre les villes ouvertes, en fort grand nombre.
Strong
Toutes ces villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) étaient fortifiées (Batsar) (Radical - Qal), avec de hautes (Gaboahh) murailles (Chowmah), des portes (Deleth) et des barres (Beriyach) ; il y avait aussi des villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) sans murailles (Peraziy ou perowziy) en très grand (Me`od) nombre (Rabah) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
toutes ces villes, fortifiées de hautes murailles, de portes et de barres, outre les villes ouvertes, en fort grand nombre.
Louis Segond :
Toutes ces villes étaient fortifiées, avec de hautes murailles, des portes et des barres; il y avait aussi des villes sans murailles en très grand nombre.
Martin :
Toutes ces villes-là étaient closes de hautes murailles, de portes et de barres, et outre cela il y avait des villes non murées en fort grand nombre.
Ostervald :
Toutes ces villes étaient fortifiées de hautes murailles, de portes et de barres; outre les villes en fort grand nombre, qui n'avaient point de murailles.
Darby :
toutes ces villes-là étaient fortifiées avec de hautes murailles, des portes et des barres, outre les villes ouvertes, en fort grand nombre;
Crampon :
Toutes ces villes étaient fortifiées, avec de hautes murailles, des portes et des barres ; sans compter les villes sans murailles, en très grand nombre.