Ezéchiel 44 verset 22
Traduction Lausanne22
Ils ne prendront pour femme ni une veuve ni une femme répudiée, mais [ils prendront] des vierges de la race de la maison d’Israël ; [seulement] ils pourront prendre la veuve qui sera veuve d’un sacrificateur.
Strong
Ils ne prendront (Laqach) (Radical - Qal) pour femme ('ishshah) ni une veuve ('almanah), ni une femme répudiée (Garash) (Radical - Qal), mais ils prendront (Laqach) (Radical - Qal) des vierges (Bethuwlah) de la race (Zera`) de la maison (Bayith) d’Israël (Yisra'el) ; ils pourront aussi prendre la veuve ('almanah) d’un sacrificateur (Kohen).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
Ils ne prendront pour femme ni une veuve ni une femme répudiée, mais [ils prendront] des vierges de la race de la maison d’Israël ; [seulement] ils pourront prendre la veuve qui sera veuve d’un sacrificateur.
Louis Segond :
Ils ne prendront pour femme ni une veuve, ni une femme répudiée, mais ils prendront des vierges de la race de la maison d`Israël; ils pourront aussi prendre la veuve d`un sacrificateur.
Martin :
Ils ne prendront point pour femme une veuve, ni une répudiée; mais ils prendront des vierges, de la race de la maison d'Israël, ou une veuve qui soit veuve d'un Sacrificateur.
Ostervald :
Ils ne prendront point pour femme une veuve ou une répudiée; mais ils prendront des vierges, de la race de la maison d'Israël, ou une veuve qui soit veuve d'un sacrificateur.
Darby :
Et ils ne prendront pas pour femme une veuve, ni une répudiée; mais ils prendront une vierge de la semence de la maison d'Israël, ou une veuve qui sera veuve d'un sacrificateur.
Crampon :
Ils ne prendront pour femme ni une veuve ni une femme répudiée, mais seulement des vierges de la race de la maison d’Israël ; ils pourront prendre une veuve qui sera la veuve d’un prêtre.