Ezéchiel 28 verset 17
Traduction Lausanne17
Ton cœur est devenu hautain pour ta beauté, tu as corrompu ta sagesse à cause de ta splendeur ; je t’ai précipité à terre, je t’ai mis devant les rois pour qu’ils te voient.
Strong
Ton cœur (Leb) s’est élevé (Gabahh) (Radical - Qal) à cause de ta beauté (Yophiy), Tu as corrompu (Shachath) (Radical - Piel) ta sagesse (Chokmah) par (`al) ton éclat (Yiph`ah) ; Je te jette (Shalak) (Radical - Hifil) par terre ('erets), Je te livre (Nathan) (Radical - Qal) en spectacle (Ra'ah) (Radical - Qal) aux (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) rois (Melek).
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
17
Ton cœur est devenu hautain pour ta beauté, tu as corrompu ta sagesse à cause de ta splendeur ; je t’ai précipité à terre, je t’ai mis devant les rois pour qu’ils te voient.
Louis Segond :
Ton coeur s`est élevé à cause de ta beauté, Tu as corrompu ta sagesse par ton éclat; Je te jette par terre, Je te livre en spectacle aux rois.
Martin :
Ton coeur s'est élevé à cause de ta beauté, tu as perdu ta sagesse à cause de ton éclat; je t'ai jeté par terre, je t'ai mis en spectacle aux Rois, afin qu'ils te regardent.
Ostervald :
Ton cœur s'est élevé à cause de ta beauté, et tu as corrompu ta sagesse par ton éclat; je te jetterai par terre, je te donnerai en spectacle aux rois, pour qu'ils te regardent.
Darby :
Ton coeur s'est élevé pour ta beauté, tu as corrompu ta sagesse à cause de ta splendeur; je t'ai jeté à terre, je t'ai mis devant les rois, afin qu'ils te voient.
Crampon :
Ton cœur s’est élevé à cause de ta beauté ; tu as perverti ta sagesse par l’effet de ta splendeur. Je t’ai précipité par terre ; je t’ai donné en spectacle aux rois.