Ezéchiel 21 verset 9
Traduction Lausanne9
Parce que je vais retrancher de toi justes et méchants, c’est pour cela que mon épée sort de son fourreau contre toute chair, du midi au nord ;
Strong
(('Abiy).('abah)) Fils (Ben) de l’homme ('adam), prophétise (Naba') (Radical - Nifal), et dis ('amar) (Radical - Qal) : Ainsi parle ('amar) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah). Dis ('amar) (Radical - Qal) : L’épée (Chereb) ! l’épée (Chereb) ! Elle est aiguisée (Chadad) (Radical - Hofal), elle est polie (Marat) (Radical - Qal).
1a) (Nifal) ou (Hitpael)Comparatif des traductions
9
Parce que je vais retrancher de toi justes et méchants, c’est pour cela que mon épée sort de son fourreau contre toute chair, du midi au nord ;
Louis Segond :
Parce que je veux exterminer du milieu de toi le juste et le méchant, Mon épée sortira de son fourreau, Pour frapper toute chair, Du midi au septentrion.
Martin :
Fils d'homme, prophétise, et dis: ainsi a dit l'Eternel: dis, l'épée, l'épée a été aiguisée, et elle est aussi fourbie.
Ostervald :
Et parce que je vais exterminer du milieu de toi le juste et le méchant, mon épée sortira de son fourreau pour frapper toute chair du midi au septentrion,
Darby :
(21:14) Fils d'homme, prophétise, et dis: Ainsi dit l'Éternel: Dis: L'épée, l'épée est aiguisée et aussi fourbie.
Crampon :
Et parce que je vais exterminer de ton sein juste et méchant, à cause de cela, mon épée sortira de son fourreau contre toute chair, du midi au septentrion.