Jérémie 28 verset 5
Traduction Lausanne5
Et Jérémie, le prophète, parla à Kanania, le prophète, en présence des sacrificateurs et en présence de tout le peuple qui se tenait dans la Maison de l’Éternel,
Strong
Jérémie (Yirmeyah ou Yirmeyahuw), le prophète (Nabiy'), répondit ('amar) (Radical - Qal) à Hanania (Chananyah ou Chananyahuw), le prophète (Nabiy'), en présence (`ayin) des sacrificateurs (Kohen) et de (`ayin) tout le peuple (`am) qui se tenaient (`amad) (Radical - Qal) dans la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Et Jérémie, le prophète, parla à Kanania, le prophète, en présence des sacrificateurs et en présence de tout le peuple qui se tenait dans la Maison de l’Éternel,
Louis Segond :
Jérémie, le prophète, répondit à Hanania, le prophète, en présence des sacrificateurs et de tout le peuple qui se tenaient dans la maison de l`Éternel.
Martin :
Alors Jérémie le Prophète parla à Hanania le Prophète, en la présence des Sacrificateurs, et en la présence de tout le peuple qui assistaient dans la maison de l'Eternel.
Ostervald :
Alors Jérémie, le prophète, parla à Hanania, le prophète, en présence des sacrificateurs et en présence de tout le peuple, qui se tenaient dans la maison de l'Éternel.
Darby :
Et Jérémie le prophète parla à Hanania, le prophète, aux yeux des sacrificateurs et aux yeux de tout le peuple, qui se tenaient dans la maison de l'Éternel.
Crampon :
Et Jérémie le prophète répondit à Hananias le prophète, en présence des prêtres et en présence de tout le peuple qui se tenaient dans la maison de Yahweh.