Jérémie 14 verset 12
Traduction Lausanne12
S’ils jeûnent, je ne veux pas écouter leur cri, et s’ils offrent des holocaustes et des hommages, je ne veux point les agréer ; mais je vais les consumer par l’épée, et par la famine, et par la peste.
Strong
S’ils jeûnent (Tsuwm) (Radical - Qal), je n’écouterai (Shama`) (Radical - Qal) pas leurs supplications (Rinnah) ; S’ils offrent (`alah) (Radical - Hifil) des holocaustes (`olah ou `owlah) et des offrandes (Minchah), je ne les agréerai (Ratsah) (Radical - Qal) pas ; Car je veux les détruire (Kalah) (Radical - Piel) par l’épée (Chereb), par la famine (Ra`ab) et par la peste (Deber).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
S’ils jeûnent, je ne veux pas écouter leur cri, et s’ils offrent des holocaustes et des hommages, je ne veux point les agréer ; mais je vais les consumer par l’épée, et par la famine, et par la peste.
Louis Segond :
S`ils jeûnent, je n`écouterai pas leurs supplications; S`ils offrent des holocaustes et des offrandes, je ne les agréerai pas; Car je veux les détruire par l`épée, par la famine et par la peste.
Martin :
Quand ils jeûneront, je n'exaucerai point leur cri, et quand ils offriront des holocaustes et des oblations, je n'y prendrai point de plaisir; mais je les consumerai par l'épée, et par la famine, et par la mortalité.
Ostervald :
S'ils jeûnent, je n'écouterai point leur cri, et s'ils offrent des holocaustes et des oblations, je ne les agréerai point; car je vais les consumer par l'épée, par la famine et par la peste.
Darby :
S'ils jeûnent, je n'écouterai pas leur cri, et s'ils offrent un holocauste et une offrande de gâteau, je ne les agréerai pas; car je les consumerai par l'épée, et par la famine, et par la peste.
Crampon :
Quand ils jeûneront, je n’écouterai pas leurs supplications ; quand ils m’offriront des holocaustes et des offrandes, je ne les agréerai pas ; car par l’épée, la famine et la peste je veux les détruire. "