Esaïe 40 verset 19
Traduction Lausanne19
Un ouvrier coule une image de fonte, un orfèvre la plaque d’or, et lui fond des chaînettes d’argent.
Strong
C’est un ouvrier (Charash) qui fond (Nacak) (Radical - Qal) l’idole (Pecel), Et c’est un orfèvre (Tsaraph) (Radical - Qal) qui la couvre (Raqa`) (Radical - Piel) d’or (Zahab), Et y soude (Tsaraph) (Radical - Qal) des chaînettes (Rethuqah) d’argent (Keceph).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Un ouvrier coule une image de fonte, un orfèvre la plaque d’or, et lui fond des chaînettes d’argent.
Louis Segond :
C`est un ouvrier qui fond l`idole, Et c`est un orfèvre qui la couvre d`or, Et y soude des chaînettes d`argent.
Martin :
L'ouvrier fond l'image, et l'orfèvre étend de l'or par-dessus, et lui fond des chaînettes d'argent.
Ostervald :
L'ouvrier fond une idole, et l'orfèvre étend l'or par-dessus, et lui fait des chaînettes d'argent.
Darby :
L'ouvrier fond une image, et l'orfèvre étend l'or dessus et lui fond des chaînes d'argent.
Crampon :
Quand l’ouvrier a coulé une idole, l’orfèvre la recouvre d’or, et il lui fond des chaînettes d’argent.