Esaïe 33 verset 1
Traduction Lausanne1
Malheur à toi qui dévastes tandis que tu n’as point été dévasté, et qui es perfide tandis qu’on n’a pas été perfide envers toi ! Quand tu auras achevé de dévaster tu seras dévasté, quand tu auras fini d’être perfide on sera perfide envers toi.
Strong
Malheur (Howy) à toi qui ravages (Shadad) (Radical - Qal), et qui n’as pas été ravagé (Shadad) (Radical - Qal) ! Qui pilles (Bagad) (Radical - Qal), et qu’on n’a pas encore pillé (Bagad) (Radical - Qal) ! Quand tu auras fini (Tamam) (Radical - Hifil) de ravager (Shadad) (Radical - Qal), tu seras ravagé (Shadad) (Radical - Hofal) ; Quand tu auras achevé (Nalah) (Radical - Hifil) de piller (Bagad) (Radical - Qal), on te pillera (Bagad) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Malheur à toi qui dévastes tandis que tu n’as point été dévasté, et qui es perfide tandis qu’on n’a pas été perfide envers toi ! Quand tu auras achevé de dévaster tu seras dévasté, quand tu auras fini d’être perfide on sera perfide envers toi.
Louis Segond :
Malheur à toi qui ravages, et qui n`as pas été ravagé! Qui pilles, et qu`on n`a pas encore pillé! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé; Quand tu auras achevé de piller, on te pillera.
Martin :
Malheur à toi qui fourrages, et qui n'as point été fourragé, et à toi, qui agis avec perfidie, et envers qui on n'a point usé de perfidie; sitôt que tu auras achevé de fourrager, tu seras fourragé; et sitôt que tu auras achevé d'agir avec perfidie, on te traitera avec perfidie.
Ostervald :
Malheur à toi qui ravages et qui n'as pas été ravagé, qui pilles et n'as pas été pillé! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé; quand tu auras achevé de piller, on te pillera.
Darby :
Malheur à toi qui détruis, et tu n'as pas été détruit, et à toi qui agis perfidement, et on n'a pas agi perfidement envers toi! Quand tu auras fini de détruire, tu seras détruit; quand tu auras complété la perfidie, on agira perfidement envers toi.
Crampon :
Malheur à toi, dévastateur, qui n’es pas dévasté ; pillard, que l’on n’a pas encore pillé ! Quand tu auras fini de dévaster, tu seras dévasté ; quand tu auras achevé de piller, on te pillera.