Exode 19 verset 18
Traduction Lausanne18
Et la montagne de Sinaï tout entière fumait, parce que l’Éternel y était descendu dans le feu ; la fumée en montait comme la fumée d’une fournaise, et toute la montagne tremblait beaucoup.
Strong
La montagne (Har) de Sinaï (Ciynay) était toute en fumée (`ashan) (Radical - Qal), parce que (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) ('aher) l’Éternel (Yehovah) y était descendu (Yarad) (Radical - Qal) au milieu du feu ('esh) ; cette fumée (`ashan) s’élevait (`alah) (Radical - Qal) comme la fumée (`ashan) d’une fournaise (Kibshan), et toute la montagne (Har) tremblait (Charad) (Radical - Qal) avec violence (Me`od).
1a) face, figureComparatif des traductions
18
Et la montagne de Sinaï tout entière fumait, parce que l’Éternel y était descendu dans le feu ; la fumée en montait comme la fumée d’une fournaise, et toute la montagne tremblait beaucoup.
Louis Segond :
La montagne de Sinaï était toute en fumée, parce que l`Éternel y était descendu au milieu du feu; cette fumée s`élevait comme la fumée d`une fournaise, et toute la montagne tremblait avec violence.
Martin :
Or le mont de Sinaï était tout couvert de fumée, parce que l'Eternel y était descendu en feu; et sa fumée montait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fort.
Ostervald :
Or, le mont Sinaï était tout en fumée, parce que l'Éternel y était descendu dans le feu; et sa fumée montait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fort.
Darby :
Et toute la montagne de Sinaï fumait, parce que l'Éternel descendit en feu sur elle; et sa fumée montait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fort.
Crampon :
La montagne de Sinaï était toute fumante, parce que Yahweh y était descendu au milieu du feu, et la fumée s’élevait comme la fumée d’une fournaise, et toute la montagne tremblait fortement.