2 Chroniques 22 verset 3
Traduction Lausanne3
Lui aussi, il marcha dans les voies de la maison d’Achab, car sa mère était sa conseillère pour agir méchamment.
Strong
Il marcha (Halak) (Radical - Qal) dans les voies (Derek) de la maison (Bayith) d’Achab ('Ach'ab ou (par contraction) 'Echab), car sa mère ('em) lui donnait des conseils (Ya`ats) (Radical - Qal) impies (Rasha`) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Lui aussi, il marcha dans les voies de la maison d’Achab, car sa mère était sa conseillère pour agir méchamment.
Louis Segond :
Il marcha dans les voies de la maison d`Achab, car sa mère lui donnait des conseils impies.
Martin :
Et il suivit le train de la maison d'Achab; car sa mère était sa conseillère à mal faire.
Ostervald :
Il suivit aussi les voies de la maison d'Achab; car sa mère était sa conseillère pour faire du mal.
Darby :
Lui aussi marcha dans les voies de la maison d'Achab; car sa mère était sa conseillère à mal faire.
Crampon :
Lui aussi marcha dans les voies de la maison d’Achab, car sa mère était sa conseillère pour le faire pécher.