2 Chroniques 15 verset 9
Traduction Lausanne9
Et il réunit tout Juda et Benjamin, et les gens d’Ephraïm, de Manassé et de Siméon qui séjournaient parmi eux ; car un grand nombre d’Israélites passaient à lui parce qu’ils voyaient que l’Éternel, son Dieu, était avec lui.
Strong
Il rassembla (Qabats) (Radical - Qal) tout Juda (Yehuwdah) et Benjamin (Binyamiyn), et ceux d’Ephraïm ('Ephrayim), de Manassé (Menashsheh) et de Siméon (Shim`own) qui habitaient (Guwr) (Radical - Qal) parmi eux, car un grand nombre (Rob) de gens d’Israël (Yisra'el) se joignirent (Naphal) (Radical - Qal) à lui lorsqu’ils virent (Ra'ah) (Radical - Qal) que l’Éternel (Yehovah), son Dieu ('elohiym), était avec lui.
1a) grand nombreComparatif des traductions
9
Et il réunit tout Juda et Benjamin, et les gens d’Ephraïm, de Manassé et de Siméon qui séjournaient parmi eux ; car un grand nombre d’Israélites passaient à lui parce qu’ils voyaient que l’Éternel, son Dieu, était avec lui.
Louis Segond :
Il rassembla tout Juda et Benjamin, et ceux d`Éphraïm, de Manassé et de Siméon qui habitaient parmi eux, car un grand nombre de gens d`Israël se joignirent à lui lorsqu`ils virent que l`Éternel, son Dieu, était avec lui.
Martin :
Puis il assembla tout Juda et tout Benjamin, et ceux d'Ephraïm, de Manassé, et de Siméon qui se tenaient avec eux; car plusieurs d'Israël s'étaient soumis à lui, voyant que l'Eternel son Dieu était avec lui.
Ostervald :
Puis il rassembla tout Juda et Benjamin, et ceux d'Éphraïm, de Manassé et de Siméon, qui demeuraient avec eux; car un grand nombre de gens d'Israël passaient à lui, voyant que l'Éternel son Dieu était avec lui.
Darby :
Et il assembla tout Juda et Benjamin, et les étrangers qui étaient avec eux, d'Éphraïm, et de Manassé, et de Siméon; car beaucoup d'Israélites passèrent à lui quand ils virent que l'Éternel, son Dieu, était avec lui.
Crampon :
Il rassembla tout Juda et Benjamin, et ceux d’Ephraïm, de Manassé et de Siméon qui étaient venus séjourner parmi eux ; car un grand nombre de gens d’Israël avaient passé de son côté, en voyant que Yahweh, son Dieu, était avec lui.