1 Rois 6 verset 12
Traduction Lausanne12
Quant à cette maison que tu bâtis, si tu marches dans mes statuts, et si tu pratiques mes ordonnances, et si tu gardes tous mes commandements pour y marcher, j’accomplirai à ton égard ma parole, que j’ai dite à David, ton père ;
Strong
(('abad).('abaddown)) Tu bâtis (Banah) (Radical - Qal) cette maison (Bayith) ! (('abad).('abdan)) Si tu marches (Yalak) (Radical - Qal) selon mes lois (Chuqqah), si tu pratiques (`asah) (Radical - Qal) mes ordonnances (Mishpat), si tu observes (Shamar) (Radical - Qal) et suis (Yalak) (Radical - Qal) tous mes commandements (Mitsvah), j’accomplirai (Quwm) (Radical - Hifil) à ton égard la promesse (Dabar) que j’ai faite (Dabar) (Radical - Piel) à David (David rarement (complet) Daviyd), ton père ('ab),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Quant à cette maison que tu bâtis, si tu marches dans mes statuts, et si tu pratiques mes ordonnances, et si tu gardes tous mes commandements pour y marcher, j’accomplirai à ton égard ma parole, que j’ai dite à David, ton père ;
Louis Segond :
Si tu marches selon mes lois, si tu pratiques mes ordonnances, si tu observes et suis tous mes commandements, j`accomplirai à ton égard la promesse que j`ai faite à David, ton père,
Martin :
Quant à cette maison que tu bâtis, si tu marches dans mes statuts, et si tu fais mes ordonnances, et que tu gardes tous mes commandements, en y marchant, je ratifierai en ta faveur la parole que j'ai dite à David ton père.
Ostervald :
Quant à cette maison que tu bâtis, si tu marches dans mes statuts, et si tu pratiques mes ordonnances, et si tu gardes tous mes commandements, pour y marcher, j'accomplirai à ton égard la parole que j'ai dite à David ton père;
Darby :
Quant à cette maison que tu bâtis, si tu marches dans mes statuts, et que tu pratiques mes ordonnances, et que tu gardes tous mes commandements, pour y marcher, j'accomplirai à ton égard ma parole, que j'ai dite à David, ton père;
Crampon :
« Cette maison que tu bâtis..., si tu marches selon mes lois, si tu mets en pratique mes ordonnances, si tu observes tous mes commandements, réglant sur eux ta conduite, j’accomplirai à ton égard ma parole que j’ai dite à David, ton père ;