Genèse 21 verset 15
Traduction Lausanne15
Et l’eau de l’outre s’épuisa ; et [Agar] laissa tomber{Héb. jeta.} son enfant sous un des arbrisseaux,
Strong
Quand l’eau (Mayim) de (Min ou minniy ou minney) l’outre (Chemeth) fut épuisée (Kalah) (Radical - Qal), elle laissa (Shalak) (Radical - Hifil) l’enfant (Yeled) sous un ('echad) des arbrisseaux (Siyach),
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
15
Et l’eau de l’outre s’épuisa ; et [Agar] laissa tomber{Héb. jeta.} son enfant sous un des arbrisseaux,
Louis Segond :
Quand l`eau de l`outre fut épuisée, elle laissa l`enfant sous un des arbrisseaux,
Martin :
Or quand l'eau de la bouteille eut manqué, elle jeta l'enfant sous un arbrisseau,
Ostervald :
Quand l'eau de l'outre fut épuisée, elle laissa l'enfant sous un des arbrisseaux.
Darby :
Et l'eau de l'outre étant épuisée, elle jeta l'enfant sous un des arbrisseaux,
Crampon :
Quand l’eau qui était dans l’outre fut épuisée, elle jeta l’enfant sous l’un des arbrisseaux,