Apocalypse 11 verset 15

Traduction Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français]

15
Le septiéme Ange donc sonna de la trompette, et il se fit de grandes voix au ciel, qui disoyent, Les royaumes du monde sont reduits à nostre Seigneur, et à son Christ, et il regnera és siecles des siecles.



Strong

(Kai) Le septième (Hebdomos) ange (Aggelos) sonna (Salpizo) (Temps - Aoriste) de la trompette. Et (Kai) il y eut (Ginomai) (Temps - Aoriste Second) dans (En) le ciel (Ouranos) de fortes (Megas) voix (Phone) qui disaient (Lego) (Temps - Présent) : Le royaume (Basileia) du monde (Kosmos) est remis (Ginomai) (Temps - Aoriste Second) à notre (Hemon) Seigneur (Kurios) et (Kai) à son (Autos) Christ (Christos) ; et (Kai) il régnera (Basileuo) (Temps - Futur Second) aux (Eis) siècles (Aion) des siècles (Aion).


Comparatif des traductions

15
Le septiéme Ange donc sonna de la trompette, et il se fit de grandes voix au ciel, qui disoyent, Les royaumes du monde sont reduits à nostre Seigneur, et à son Christ, et il regnera és siecles des siecles.

Louis Segond :

Le septième ange sonna de la trompette. Et il y eut dans le ciel de fortes voix qui disaient: Le royaume du monde est remis à notre Seigneur et à son Christ; et il régnera aux siècles des siècles.

Martin :

Le septième Ange donc sonna de la trompette, et il se fit entendre au ciel de grandes voix, qui disaient: Les Royaumes du monde sont soumis à notre Seigneur, et à son Christ, et il régnera aux siècles des siècles.

Ostervald :

Or, le septième ange sonna de la trompette, et de grandes voix se firent entendre dans le ciel, qui disaient: Les royaumes du monde sont soumis à notre Seigneur et à son Christ, et il régnera aux siècles des siècles.

Darby :

Et le septième ange sonna de la trompette: et il y eut dans le ciel de grandes voix, disant: Le royaume du monde de notre *Seigneur et de son Christ est venu, et il régnera aux siècles des siècles.

Crampon :

Et le septième ange sonna de la trompette, et l’on entendit dans le ciel des voix fortes qui disaient : " L’empire du monde a passé à notre Seigneur et à son Christ, et il régnera aux siècles des siècles. "

Lausanne :

Et le septième ange sonna de la trompette ; et il y eut de grandes voix dans le ciel, qui disaient : Les royaumes du monde sont devenus [le royaume] de notre Seigneur et de son Christ (de son Oint) ; et il régnera aux siècles des siècles.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr