Nombres 31 verset 30

Traduction Darby

30
Et de la moitié qui revient aux fils d'Israël, tu prendras une part sur cinquante des hommes, du gros bétail, des ânes, et du menu bétail, de toutes les bêtes, et tu les donneras aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l'Éternel.



Strong

Et sur la moitié (Machatsiyth) qui revient aux enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) tu prendras (Laqach) (Radical - Qal) un ('echad) ('achaz) (Radical - Qal) sur cinquante (Chamishshiym), tant des personnes ('adam) que des bœufs (Baqar), des ânes (Chamowr ou (raccourci) chamor) et des brebis (Tso'n ou tse'own), de tout animal (Behemah) ; et tu le donneras (Nathan) (Radical - Qal) aux Lévites (Leviyiy ou Leviy), qui ont la garde (Shamar) (Radical - Qal) (Mishmereth) du tabernacle (Mishkan) de l’Éternel (Yehovah).


Comparatif des traductions

30
Et de la moitié qui revient aux fils d'Israël, tu prendras une part sur cinquante des hommes, du gros bétail, des ânes, et du menu bétail, de toutes les bêtes, et tu les donneras aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l'Éternel.

Louis Segond :

Et sur la moitié qui revient aux enfants d`Israël tu prendras un sur cinquante, tant des personnes que des boeufs, des ânes et des brebis, de tout animal; et tu le donneras aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l`Éternel.

Martin :

Et de l'autre moitié qui appartient aux enfants d'Israël, tu en prendras à part de cinquante un, tant des personnes que des boeufs, des ânes, des brebis et de tous autres animaux, et tu le donneras aux Lévites qui ont la charge de garder le pavillon de l'Eternel.

Ostervald :

Et de la moitié échue aux enfants d'Israël, tu mettras à part un sur cinquante, tant des personnes, que des bœufs, des ânes et des brebis, et de tout le bétail, et tu le donneras aux Lévites, qui ont la garde de la Demeure de l'Éternel.

Crampon :

Sur la moitié qui revient aux enfants d’Israël, tu mettras à part un sur cinquante, gens, boeufs, ânes, brebis et tout bétail, et tu le donneras aux Lévites, qui ont la garde de la Demeure de Yahweh. »

Lausanne :

Et, de la moitié échue aux fils d’Israël, tu prendras l’impôt d’un sur cinquante, des hommes, du gros bétail, des ânes, et du menu bétail, de tout le bétail ; et tu les donneras aux Lévites, gardiens du dépôt de la Demeure de l’Éternel.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr