Esther 9 verset 12

Traduction Darby

12
Et le roi dit à la reine Esther: Les Juifs ont tué et fait périr dans Suse, la capitale, cinq cents hommes et les dix fils d'Haman; qu'auront-ils fait dans les autres provinces du roi? Et quelle est ta demande? elle te sera accordée. Et quelle est encore ta requête? et ce sera fait.



Strong

Et le roi (Melek) dit ('amar) (Radical - Qal) à la reine (Malkah) Esther ('Ecter) : Les Juifs (Yehuwdiy) ont tué (Harag) (Radical - Qal) et fait périr ('abad) (Radical - Piel) dans Suse (Shuwshan), la capitale (Biyrah), cinq (Chamesh masculin chamishshah) cents Me'ah ou me'yah hommes ('iysh) et les dix (`eser masculin du terme `asarah) fils (Ben) d’Haman (Haman) ; qu’auront-ils fait (`asah) (Radical - Qal) dans le reste (She'ar) des provinces (Mediynah) du roi (Melek) ? Quelle est ta demande (She'elah ou shelah) ? Elle te sera accordée  (Nathan) (Radical - Nifal). Que désires (Baqqashah)-tu encore (`owd ou `od) ? Tu l’obtiendras (`asah) (Radical - Nifal).


Comparatif des traductions

12
Et le roi dit à la reine Esther: Les Juifs ont tué et fait périr dans Suse, la capitale, cinq cents hommes et les dix fils d'Haman; qu'auront-ils fait dans les autres provinces du roi? Et quelle est ta demande? elle te sera accordée. Et quelle est encore ta requête? et ce sera fait.

Louis Segond :

Et le roi dit à la reine Esther: Les Juifs ont tué et fait périr dans Suse, la capitale, cinq cents hommes et les dix fils d`Haman; qu`auront-ils fait dans le reste des provinces du roi? Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu encore? Tu l`obtiendras.

Martin :

Et le Roi dit à la Reine Esther: Dans Susan la ville capitale, les Juifs ont tué et détruit cinq cents hommes, et les dix fils d'Haman, qu'auront-ils fait au reste des provinces du Roi? Toutefois quelle est ta demande? et elle te sera octroyée; et quelle est encore ta prière? et cela sera fait.

Ostervald :

Et le roi dit à la reine Esther: Dans Suse, la capitale, les Juifs ont tué et détruit cinq cents hommes, et les dix fils d'Haman; qu'auront-ils fait dans le reste des provinces du roi? Quelle est ta demande? Et elle te sera accordée. Et quelle est encore ta prière? Il y sera fait droit.

Crampon :

Et le roi dit à la reine Esther : " Les Juifs ont tué et fait périr dans Suse, la capitale, cinq cents hommes et les dix fils d’Aman ; que n’auront-ils pas fait dans le reste des provinces du roi ?... Quelle est ta demande ? Elle te sera accordée. Quel est ton désir ? Il sera accompli. "

Lausanne :

Et le roi dit à la reine Esther : Dans Suse, la résidence, les Juifs ont tué et fait périr cinq cents hommes et les dix fils de Haman ! Qu’auront-ils fait dans le reste des provinces du roi ? Et quelle est ta demande ? Elle te sera accordée. Et quelle est encore ta requête ? Cela sera fait.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr