2 Chroniques 24 verset 11
Traduction Darby11
Et il arrivait que, lorsque c'était le temps d'apporter le coffre au contrôle du roi, par la main des lévites, et qu'on voyait qu'il y avait beaucoup d'argent, le secrétaire du roi et l'officier du principal sacrificateur venaient et vidaient le coffre; et ils le reportaient et le remettaient à sa place. Ils faisaient ainsi jour par jour, et on recueillit de l'argent en abondance.
Strong
Quand c’était le moment (`eth) où les Lévites (Yad) (Leviyiy ou Leviy), voyant (Ra'ah) (Radical - Qal) qu’il y avait beaucoup (Rab) d’argent (Keceph) dans le coffre ('arown ou 'aron), devaient le livrer (Bow') (Radical - Hifil) aux inspecteurs (Pequddah) royaux (Melek), le secrétaire (Caphar) (Radical - Qal) du roi (Melek) et le commissaire (Paqiyd) du souverain (Ro'sh) sacrificateur (Kohen) venaient (Bow') (Radical - Qal) vider (`arah) (Radical - Piel) le coffre ('arown ou 'aron) ; ils le prenaient (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) et le remettaient (Shuwb) (Radical - Hifil) à sa place (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) ; ils faisaient (`asah) (Radical - Qal) ainsi journellement (Yowm) (Yowm), et ils recueillirent ('acaph) (Radical - Qal) de l’argent (Keceph) en abondance (Rob).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Et il arrivait que, lorsque c'était le temps d'apporter le coffre au contrôle du roi, par la main des lévites, et qu'on voyait qu'il y avait beaucoup d'argent, le secrétaire du roi et l'officier du principal sacrificateur venaient et vidaient le coffre; et ils le reportaient et le remettaient à sa place. Ils faisaient ainsi jour par jour, et on recueillit de l'argent en abondance.
Louis Segond :
Quand c`était le moment où les Lévites, voyant qu`il y avait beaucoup d`argent dans le coffre, devaient le livrer aux inspecteurs royaux, le secrétaire du roi et le commissaire du souverain sacrificateur venaient vider le coffre; ils le prenaient et le remettaient à sa place; ils faisaient ainsi journellement, et ils recueillirent de l`argent en abondance.
Martin :
Or quand les Lévites emportaient le coffre suivant l'ordre du Roi, ce qu'on faisait dès qu'on voyait qu'il y avait beaucoup d'argent; le Secrétaire du Roi, et le Commis du principal Sacrificateur venaient, et vidaient le coffre, puis ils le reportaient, et le remettaient en sa place Ils faisaient ainsi tous les jours; et on amassa quantité d'argent.
Ostervald :
Or, quand c'était le moment d'apporter le coffre à l'inspection du roi, par l'entremise des Lévites, et que ceux-ci voyaient qu'il y avait beaucoup d'argent, un secrétaire du roi et un commissaire du principal sacrificateur venaient et vidaient le coffre; puis ils le rapportaient et le remettaient à sa place. Ils faisaient ainsi jour après jour, et ils recueillaient de l'argent en abondance.
Crampon :
Le temps venu de livrer le coffre aux inspecteurs du roi par l’intermédiaire des lévites, lorsque ceux-ci voyaient qu’il y avait beaucoup d’argent dans le coffre, le secrétaire du roi et le commissaire du grand prêtre venaient vider le coffre ; ils le prenaient et le remettaient à sa place. Ainsi faisaient-ils chaque fois, et ils recueillaient de l’argent en abondance.
Lausanne :
Et quand c’était le moment d’apporter le coffre au contrôle{Héb. à la commission.} du roi par la main des Lévites, et qu’ils voyaient qu’il y avait beaucoup d’argent, le secrétaire{Ou scribe.} du roi et le commissaire du sacrificateur en chef venaient et vidaient le coffre, et ils le rapportaient et le remettaient à sa place ; ils faisaient ainsi jour par jour, et ils recueillirent de l’argent en abondance.