Genèse 24 verset 48
Traduction Darby48
Et je me suis incliné et je me suis prosterné devant l'Éternel, et j'ai béni l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit par le vrai chemin, pour prendre la fille du frère de mon seigneur pour son fils.
Strong
Puis je me suis incliné (Qadad) (Radical - Qal) et prosterné (Shachah) (Radical - Hitpael) devant l’Éternel (Yehovah), et j’ai béni (Barak) (Radical - Piel) l’Éternel (Yehovah), le Dieu ('elohiym) de mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) Abraham ('Abraham), qui m’a conduit (Nachah) (Radical - Hifil) (Derek) fidèlement ('emeth), afin que je prisse (Laqach) (Radical - Qal) la fille (Bath) du frère ('ach) de mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) pour son fils (Ben).
1a) (Qal) se courberComparatif des traductions
48
Et je me suis incliné et je me suis prosterné devant l'Éternel, et j'ai béni l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit par le vrai chemin, pour prendre la fille du frère de mon seigneur pour son fils.
Louis Segond :
Puis je me suis incliné et prosterné devant l`Éternel, et j`ai béni L`Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m`a conduit fidèlement, afin que je prisse la fille du frère de mon seigneur pour son fils.
Martin :
Je me suis incliné et prosterné devant l'Eternel, et j'ai béni l'Eternel, le Dieu de mon Seigneur Abraham, qui m'a conduit par le vrai chemin, afin que je prisse la fille du frère de mon Seigneur pour son fils.
Ostervald :
Ensuite je me suis incliné et prosterné devant l'Éternel, et j'ai béni l'Éternel, le Dieu de mon maître Abraham, qui m'a conduit dans le droit chemin, pour prendre la fille du frère de mon seigneur pour son fils.
Crampon :
Puis je me suis incliné et prosterné devant Yahweh, et j’ai béni Yahweh, le Dieu de mon maître Abraham, qui m’a conduit dans le vrai chemin pour prendre la fille du frère de mon maître pour son fils.
Lausanne :
Et je me suis incliné et je me suis prosterné devant l’Éternel, et j’ai béni l’Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m’a conduit dans un chemin de vérité pour prendre la fille du frère de mon seigneur pour son fils.