2 Rois 3 verset 14
Traduction Crampon14
Elisée dit : « Yahweh des armées, devant qui je me tiens, est vivant ! Si je n’avais égard à Josaphat, roi de Juda, je ne ferais aucune attention à toi et je ne te regarderais pas.
Strong
Elisée ('Eliysha`) dit ('amar) (Radical - Qal) : L’Éternel (Yehovah) des armées (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah), (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) dont je suis le serviteur (`amad) (Radical - Qal), est vivant (Chay) ! si (Luwle' ou luwley) je n’avais égard (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) à (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) Josaphat (Yehowshaphat), roi (Melek) de Juda (Yehuwdah), je ne ferais aucune attention (Nabat) (Radical - Hifil) à toi et je ne te regarderais (Ra'ah) (Radical - Qal) pas.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
Elisée dit : « Yahweh des armées, devant qui je me tiens, est vivant ! Si je n’avais égard à Josaphat, roi de Juda, je ne ferais aucune attention à toi et je ne te regarderais pas.
Louis Segond :
Élisée dit: L`Éternel des armées, dont je suis le serviteur, est vivant! si je n`avais égard à Josaphat, roi de Juda, je ne ferais aucune attention à toi et je ne te regarderais pas.
Martin :
Et Elisée dit: L'Eternel des armées, devant lequel je me tiens, est vivant, que si je n'avais de la considération pour Josaphat le Roi de Juda, je n'aurais aucun égard pour toi, et ne t'aurais même pas vu.
Ostervald :
Alors Élisée dit: L'Éternel des armées, devant qui je me tiens, est vivant! si je n'avais égard à Josaphat, roi de Juda, je ne ferais point attention à toi, et je ne te regarderais pas.
Darby :
Et Élisée dit: L'Éternel des armées, devant qui je me tiens, est vivant, que si je n'avais égard à la personne de Josaphat, roi de Juda, je ne te regarderais pas, et je ne te verrais pas.
Lausanne :
Et Elisée dit : L’Éternel des armées, devant la face duquel je me tiens, est vivant, que si je n’avais égard à Josaphat, roi de Juda, je ne te regarderais pas et je ne te verrais pas.