2 Rois 23 verset 27
Traduction Crampon27
Et Yahweh dit : « J’ôterai aussi Juda de devant ma face, comme j’ai ôté Israël ; et je rejetterai cette ville de Jérusalem que j’avais choisie, et cette maison de laquelle j’avais dit : Là sera mon nom. »
Strong
Et l’Éternel (Yehovah) dit ('amar) (Radical - Qal) : J’ôterai (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) aussi Juda (Yehuwdah) de devant ma face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) comme j’ai ôté (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) Israël (Yisra'el), et je rejetterai (Ma'ac) (Radical - Qal) cette ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) que j’avais choisie (Bachar) (Radical - Qal), et la maison (Bayith) de laquelle j’avais dit ('amar) (Radical - Qal) : Là sera mon nom (Shem).
1a) nommerComparatif des traductions
27
Et Yahweh dit : « J’ôterai aussi Juda de devant ma face, comme j’ai ôté Israël ; et je rejetterai cette ville de Jérusalem que j’avais choisie, et cette maison de laquelle j’avais dit : Là sera mon nom. »
Louis Segond :
Et l`Éternel dit: J`ôterai aussi Juda de devant ma face comme j`ai ôté Israël, et je rejetterai cette ville de Jérusalem que j`avais choisie, et la maison de laquelle j`avais dit: Là sera mon nom.
Martin :
Car l'Eternel avait dit: Je rejetterai aussi Juda de devant ma face, comme j'ai rejeté Israël; et je rejetterai cette ville de Jérusalem, que j'ai choisie, et la maison de laquelle j'ai dit: Mon nom sera là.
Ostervald :
Car l'Éternel avait dit: J'ôterai aussi Juda de devant ma face, comme j'en ai ôté Israël; et je rejetterai cette ville de Jérusalem que j'ai choisie, et la maison de laquelle j'ai dit: Mon nom sera là.
Darby :
Et l'Éternel dit: J'ôterai aussi Juda de devant ma face comme j'ai ôté Israël; et je rejetterai cette ville de Jérusalem que j'ai choisie, et la maison de laquelle j'ai dit: Mon nom sera là.
Lausanne :
Car l’Éternel avait dit : J’ôterai aussi Juda de devant ma face comme j’en ai ôté Israël, et je rejetterai cette ville de Jérusalem, que j’avais choisie, et la maison de laquelle j’avais dit : Mon Nom sera là.