2 Rois 23 verset 17
Traduction Crampon17
Il dit alors : « Quel est ce monument que je vois ? » Les gens de la ville lui dirent : « C’est le sépulcre de l’homme de Dieu, qui est venu de Juda et qui a annoncé ces choses que tu as faites contre l’autel de Béthel. »
Strong
Il dit ('amar) (Radical - Qal) : Quel est ce monument (Tsiyuwn) que (Hallaz) je vois (Ra'ah) (Radical - Qal) ? Les gens ('enowsh) de la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) lui répondirent ('amar) (Radical - Qal) : C’est le sépulcre (Qeber ou (féminin) qibrah) de l’homme ('iysh) de Dieu ('elohiym), qui est venu (Bow') (Radical - Qal) de Juda (Yehuwdah), et qui a crié (Qara') (Radical - Qal) contre l’autel (Mizbeach) de Béthel (Beyth-'El) ces choses (Dabar) que tu as accomplies (`asah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
Il dit alors : « Quel est ce monument que je vois ? » Les gens de la ville lui dirent : « C’est le sépulcre de l’homme de Dieu, qui est venu de Juda et qui a annoncé ces choses que tu as faites contre l’autel de Béthel. »
Louis Segond :
Il dit: Quel est ce monument que je vois? Les gens de la ville lui répondirent: C`est le sépulcre de l`homme de Dieu, qui est venu de Juda, et qui a crié contre l`autel de Béthel ces choses que tu as accomplies.
Martin :
Et le Roi avait dit: Qu'est-ce que ce tombeau que je vois? Et les hommes de la ville lui avaient répondu: C'est le sépulcre de l'homme de Dieu qui vint de Juda, et qui prononça à haute voix les choses que tu as faites sur l'autel de Bethel.
Ostervald :
Puis le roi dit: Qu'est-ce que ce tombeau que je vois? Les hommes de la ville lui répondirent: C'est le tombeau de l'homme de Dieu qui vint de Juda et qui cria contre l'autel de Béthel les choses que tu as faites.
Darby :
Et le roi dit: Quel est ce monument que je vois? Et les hommes de la ville lui dirent: C'est le sépulcre de l'homme de Dieu qui vint de Juda, et qui proclama ces choses que tu as faites sur l'autel de Béthel.
Lausanne :
Et le roi dit : Quel est ce monument que je vois ? Et les gens de la ville lui dirent : C’est le sépulcre de l’homme de Dieu qui vint de Juda, et qui cria contre l’autel de Béthel les choses que tu as faites.